展示莆田文化第一平台
您已经看过
[清空]
    当前位置:莆田文化网>莆田文化>莆仙方言保护工程(1-10)

    莆仙方言保护工程(1-10)

      □郑国贤

      莆仙方言保护工程(1)

      ‘逐哥’话多,媳妇皮厚。

      外地朋友须解释一下:‘逐哥’就是婆婆。媳妇是儿媳妇——《红楼梦》《金瓶梅》都如此。不是莆田人天生有文化,而是莆仙方言保留了中原古汉语。

      莆仙方言保护工程(2)

      小五哥放大炮!

      解释太啰嗦,外地朋友可忽略不看。

      莆仙方言保护工程(3)

      未然生子先号名。

      莆仙方言保护工程(4)

      双脚夹一条屌。

      我在文坛找到最相近的,是当代著名作家王朔的‘我是流氓我怕谁?!’,当代流行语‘屌丝’,但后者比吾莆此语晚了至少100年。厉害吧?

      莆仙方言保护工程(5)

      陈世美阿舅(赴京讨说法),有去无回头。

      语出莆仙戏《陈世美》,即别的剧种之《铡美案》。

      莆仙方言保护工程(6)

      龙阿厄猴,凤阿厄猴?

      语出莆仙戏《状元与乞丐》。释文:龙阿,剧中状元丁文龙。凤阿,剧中乞丐丁文凤。厄猴,厉害。

      莆仙方言保护工程(7)

      送大王爷。送王爷船。

      流行于沿海渔家。枫亭沧溪入海口的五帝庙(有待确认),每年举行送王爷船仪式。由于莆田疏懒,此次申遗文件中恐无份。马六甲有很多莆仙乡亲(包括我亲戚),以埭头鹅头村吴姓最多。这民俗应该是他们传过去的。

      莆仙方言保护工程(8)

      逆水流沙粗在后,

      对风拉尿泼一身。

      语出莆仙戏《状元与乞丐》。俗语有‘拉尿对风冲’颇流行,剧作家姚清水化用之。上联典出自‘逆水流沙粗在后,狂风扬谷冇先行。’传说系明工部尚书康大和少年时应对戏弄的急就章,工则工,无趣。清水用在丁文龙口中,理趣皆有,妙哉!

      莆仙方言保护工程(9)

      冬至早大如天,

      奴奴捧丸去尚心。

      释文:尚心——祭神。

      莆仙方言保护工程(10)

      一个孩子落地,都有一个碗趴头。

      在讨论几十万阿冒面对的生存困境时,我的同学脱口而出这句俗语,深以为然。

      译成普通话:每个人都顶着自己的饭碗来到世上。

      诗人叶文福:历史总是艰难地,一步一个脚印地解决自身提出的问题。

      诗人要说与众不同的话,不能说别人听不懂的话。

    莆田文化网 © All Rights Reserved.  

    投稿邮箱:fjptwhw@163.com   联系QQ:935877638