展示莆田文化第一平台
您已经看过
[清空]
    当前位置:莆田文化网>文化综合>技巧世锦赛人物专访

    技巧世锦赛人物专访

      国际体联副主席科恩·斯拉瓦昨接受采访时表示——

      莆田对赛事服务周到贴心

    点击查看原图

      昨日,国际体联副主席科恩·斯拉瓦(如图)接受本报记者采访时说,本届赛事各方面服务周到,同时也充分展现了莆田现代文化和文明成果。

      “开幕式文艺演出的表演很棒,从小学生到大学生,各年龄段的人都融入参与,别出心裁,令人难忘。”科恩·斯拉瓦说,此次开幕式文艺演出的音乐、舞蹈让人印象深刻,各国的运动员会记住这难忘的一刻。本届赛事,莆田市委市政府高度重视,整体筹备情况很到位,后勤保障跟志愿者的服务也很贴心,比赛场馆大小合适,非常适合举办技巧比赛,裁判席设计成阶梯式,既有创意又不影响裁判工作,国际体联官员非常满意。

      虽是第一次来莆田,但科恩·斯拉瓦对莆田的文化却有很深的感触。她说,莆田环境好,风景美,交通便利,到处都是高楼林立,轿车随处可见,基本看不到以前那种自行车。与大城市北京、上海相比,莆田的现代文化更容易让人记住,而妈祖文化更是享誉世界。

      科恩·斯拉瓦对中国食物也感兴趣。“在中国吃中餐比在外国正宗,尤其是莆田卤面跟包菜饭,特别好吃。”科恩·斯拉瓦这几天吃到多种地道的莆田菜,记忆深刻。

      对于即将举办的中国莆田特色精品展,科恩·斯拉瓦更是给予点赞,认为这是一创新举措。她说,举办赛事不仅局限于发展体育事业,还可促进城市的发展,包括经济、文化等方面。莆田的这种传统工艺与赛事相得益彰,会让城市的眼界更宽。

      “赛事在莆田举办,聚集了各国年轻的运动员,有利于促进全民运动,培育出更好的人才。”在国际体联工作24年的科恩·斯拉瓦告诉记者,她来自加拿大,出生在捷克。体操是捷克的一个传统项目,全民运动。正是基于这种的巧合,她从小就开始练体操。到加拿大后,她将体操当作一种娱乐来锻炼,并给一些小孩当教练。慢慢地,她就成了专业的体操老师和教练,并且进入加拿大体联,最后成为国际体联的一员,现在致力于推动技巧体育运动的发展。  湄洲日报记者 傅梅香 吴伟锋 文/图

     

      国家体育总局体管中心主任、中国体操协会主席罗超毅:结合莆田特色文化 场内场外精彩连连

    点击查看原图

      昨日,国际体联执委、国家体育总局体操运动管理中心主任、中国体操协会主席罗超毅接受本报记者采访时说,莆田将特色文化与技巧世锦赛相结合,是一大创新,办出特色,办出精彩。

      “目前来看,赛事举办非常成功,国际体联副主席、国际体联执委以及官员等对莆田办赛的总体情况评价都很高”。罗超毅说,莆田市委市政府高度重视,精心组织,赛事的筹备有一支专业的团队,经验丰富、业务熟悉。同时,国际体操联合会是一支很精细的专业队伍,在他们的帮助下,不管是技术层面、还是赛事的组织,都非常圆满。此外,莆田体育运动发展迅速,是篮球城市、田径之乡,2012年成功举办过亚洲体操锦标赛,给国际体联留下了很好的口碑,更进一步推动赛事的举行。本届赛事的举办再次征服了国际体联,向世界证明了莆田承办大型体育赛事的能力和水平。

      罗超毅说,举办国际赛事,最大的困难就是语言沟通问题,但莆田的志愿者服务以及后勤保障很好地解决了这一问题。为国际体联官员提供一对一志愿者服务,各国代表团有专门的随队志愿者,酒店、场馆随处可见志愿者,专用车辆、专人服务,让各参赛国感受到贴心的服务,反响很好。各国代表团比赛之余还抽空去商场购物、景点参观等,感受到莆田人民的热情好客,加上优美的环境、清新的空气,让外国朋友觉得特别舒服、特别开心,昨日的精品展上,一些外国友人还购买了土特产带回去。罗超毅说,本届世界技巧锦标赛主题曲《让心相聚》,是一首很美的歌,很有感染力,刚开始一听还以为是哪一首国际名曲,没想到是莆田人自己参与创作的。歌声回荡在赛场里,让大家记忆深刻。歌曲分为通俗版和美声版更是一种创新,展现出莆田文化的软实力。

      罗超毅认为,莆田是妈祖文化的发祥地,妈祖是一位令人敬仰的海上和平女神,在世界上30多个国家和地区,有许许多多的妈祖信众,这非常有特色,也契合国际体育运动所倡导的精神。赛事的举办有利于促进妈祖文化的传播,他曾给各国代表团介绍,让他们到莆田来看一看,感受莆田独特的文化氛围。

      昨日,第25届世界技巧锦标赛中国莆田特色精品展在市体育中心田径馆广场举办。罗超毅对此感到很兴奋,他说,体育是一种生活方式,跟文化、教育紧密结合,让大家共同参与,享受体育,享受这里面的美。此次中国莆田特色精品展的举办与技巧赛高度契合,弘扬和展示莆田地域文化特色,这些将给各国代表团带来不一样的体验。真正的精彩不仅仅在赛场上,而且还在赛场外,精彩多多。

      湄洲日报记者  傅梅香 吴伟锋   文/图

     

      给巴西志愿者母女送纪念品

      表达妈祖故乡人一份情意 组委会资源开发部人员昨前往看望 志愿者的母亲高兴地说,今年巴西将举办夏季奥运会,欢迎莆田朋友也来做客

    点击查看原图

      昨日,本届世界技巧锦标赛组委会资源开发部有关人员来到志愿者之家,看望来我市当志愿者的巴西女孩Sarah及其母亲,给她们母女俩送上资源开发部销售和开发的赛事门票、吉祥物、纪念邮册、纪念章、纪念封,以及莆田自主品牌“洛弛”运动鞋等,感谢她不远万里到莆田当志愿者,表达妈祖故乡人的一份深情厚意。

      得知巴西女孩自费来莆服务世锦赛的新鲜事,市领导给予高度评价,并要求媒体大力宣传。3月23日,湄洲日报头版刊发了《巴西女孩自费来莆服务赛事》一文,报道了90后女孩Sarah自费来莆当志愿者事迹,引起在社会上热切关注和赞誉。

      昨日中午近1点,组委会资源开发部有关人员了解到,Sarah已从志愿者岗位忙完回到志愿者之家,准备和母亲一起吃午饭。与她们见面时,有关人员表达了市领导的肯定和社会赞誉。Sarah和她母亲Karla听了连声感谢。接过纪念品时,很是开心,称赞组委会非常用心,细心周到服务他们这些外国运动员家长,更夸莆田人好热情,非常棒!

      Karla是巴西利亚一名研究农业的工程师,博士。她说,她的另一个女儿即将到达莆田,参加这次技巧世锦赛,“组委会资源开发部送我一套门票,我可以看到女儿的所有比赛,真是非常开心,能在比赛场内为女儿加油助威,这是一件多么美妙的事”。

      此外,组委会资源开发部赠送的吉祥物“阿海”、“阿荔”,以及用新莆田24景原创山水画作品制作的纪念邮册,都让她欣喜不已。她直夸这个纪念邮册创意好,还频频向资源开发部有关人员咨询这些山水画作者年龄、景点具体位置等,表示一定要抽时间去看看莆田的美景,纪念邮册一定要带回巴西,向亲朋好友介绍中国莆田的美丽景色,让更多的朋友有机会来妈祖故乡旅游。

      资源开发部赠送给Karla一双“洛弛”运动鞋。她说,女儿前两天已得到一双这样的鞋,早穿上了,质量“非常棒”,款式“非常漂亮”,资源开发部真是给她惊喜不断,也给她送了一双好鞋。她激动地把鞋举了起来(如图)让记者拍照。她说,这次来中国莆田,收获满满,感动多多,真是不虚此行。今年巴西里约将举行夏季奥运会,欢迎莆田的朋友也来巴西做客。湄洲日报记者 傅梅香 吴伟锋 文/图

     

      英文翻译兼主持人林润莹:用美译出莆田的“国际范”

    点击查看原图

      “Right  this moment,Fig Acrobatic Gymnastic age group world Championship begins in Putian…… ”在23日第9届技巧年龄组比赛开幕式上,主持人标准熟练的双语解说彰显了莆田的“国际范”,为上千名外国来宾传递东道主的热情,而负责开幕式文艺演出解说词英文翻译兼主持人的林润莹也以自己美丽的形象、娴熟的口语、得体的语调引人侧目,来自英国的运动员家属Jane称赞她是“goddess(女神)”。

      祖籍仙游的林润莹是一位即将入职莆田学院任教的准教师,也是一名热心公益的90后志愿者,早前在英国莱斯特大学完成本科学业,几年的留学生活把自己的英语口语锻练得像母语一样流利自如。此后,林润莹又在香港攻读硕士研究生,并顺利获得硕士学位,目前已经通过莆田学院教师招考,正在办理入职手续,即将踏上讲台成为一名新闻传媒专业的教师。

      在接受采访时林润莹表示,得知第25届世界技巧锦标赛即将在自己的家乡举办,心里特别激动也很骄傲,又得知组委会招募英语翻译志愿者后,想着自己有口语方面的优势,就积极地报了名。经过组委会考核,让她担当第25届世界技巧锦标赛两场开幕式和一场闭幕式的文艺节目英语解说主持人。

      接到重任后,林润莹从去年12月就开始准备,为了译好解说词,让外国来宾更直观地了解中国文化和莆田特色,了解开闭幕式上各个精彩节目的表演技巧和文化内涵,林润莹通过查阅大量背景资料,积极和节目导演组沟通,精益求精地把需要的字句都完美译出。

      林润莹告诉记者,第25届世界技巧锦标赛是莆田承办过的规格最大的体育赛事,能够参与进来十分荣幸,第一次念解说词的时候激动地快流泪了,很开心能够为赛事的举办奉献自己的一份力量。对自己第一场开幕式的表现,林润莹自我评价是“有些紧张,但下两场的状态一定会越来越好”。晚报记者 吴林玉 欧碧仙 许伯英

     

      技巧世锦赛上唯一的俄语翻译王璐:

      世锦赛上一张精彩的名片

      她是福州人,却来到莆田为世锦赛添砖加瓦,担任俄罗斯、哈萨克斯坦、亚美尼亚、格鲁吉亚、阿塞拜疆、乌兹别克斯坦、白俄罗斯等7个俄语语系国家的翻译工作。她用心服务,热情周到,服务团队称她是莆田世锦赛上一张精彩的名片;她专业认真,随叫随到,哈萨克斯坦教练邀请她去他们国家工作……她是来自福建省外经贸干部培训中心的王璐,担任此次技巧世锦赛上唯一的俄语翻译。

      上周末,天气晴好,在莆田千年古刹广化寺,记者见到正带领外国团队参观庙宇的王璐。在她的谆谆讲解、循循善诱之下,老外们仰望惟妙惟肖的金刚塑像、飞檐脊兽,端详古色古香的浮雕壁画、横梁雕花,近距离感受中国莆田博大精深的佛教文化。此时,王璐是他们眼中最有文化底蕴的导游。

      王璐从俄罗斯国立普希金俄语学院研究生毕业后,任职于福建省外经贸干部培训中心,因其出色的工作能力而被选为本届技巧世锦赛俄语翻译。而作为唯一的一名俄语翻译,王璐肩挑重任,担任俄罗斯、哈萨克斯坦、亚美尼亚、格鲁吉亚、阿塞拜疆、乌兹别克斯坦、白俄罗斯等7个俄语语系国家的翻译工作,每天工作量巨大,接到代表队后就要给他们安排房间、介绍餐厅、比赛时要安排车辆送队员们往返赛场酒店、得空还要带大家散步逛街参观名胜古迹,让他们了解莆田文化和历史。每天,王璐要和7个俄语语系国家队员紧密相连,无论是训练、比赛,还是生活、休闲,她的电话都是24小时开机,一直处于随时待命、时刻准备的状态。

      王璐说,这次比赛能够在莆田举办,是福建人的骄傲,能够亲身参与这样一项盛事,首先觉得很光荣,也促使自己无论面对多累多繁琐的事情,都要时刻保持良好的状态服务大家,这种好状态既是对国际友人的尊重、对国际赛事的热爱,更重要的是内心里的一种自豪感,作为福建人,自己愿意成为此次妈祖故乡一张小小的名片。

      哈萨克斯坦教练苏露告诉记者,自己经常在全世界各地到处飞,参加很多的比赛,王璐是自己见过最好最尽心的志愿者,专业水平也高。她就像一位热情好客的主人,无论是训练、比赛,还是生活小事,都不厌其烦地提供帮助,她成了大家跟各国友人沟通的桥梁,我很欣赏她的敬业和专业,希望能邀请她去我们国家作客或工作。  晚报记者 吴林玉 欧碧仙 许伯英

     

      国际体联副主席在莆随身翻译段庸:

      译出莆田的美与智慧

      昨日上午,第25届世界技巧锦标赛全国书法名家邀请展在莆仙大剧院开幕,国际体联副主席科恩·斯拉瓦应邀出席展会。“90后”翻译志愿者段庸在开幕式上流利地向科恩·斯拉瓦翻译开幕式的内容,并将科恩·斯拉瓦的讲话完整地表达出来,在场的来宾称赞道:“能和外宾自如交流,这个小伙了不起”。

      在展厅内,科恩·斯拉瓦对汇聚了国内众多书法名家的作品颇感兴趣,频频与身边的翻译段庸交流着,“这副字是行书,这是隶书……”在每副书法作品前,段庸用英语熟练地向科恩介绍各种书法类别以及作品的内容,科恩·斯拉瓦不时地点头称赞中国文化博大精深。

      段庸告诉记者,他今年22岁,是莆田学院外国语学院的大三学生,英语八级,去年还参加了“外研社杯”全国英语演讲大赛,并获得福建赛区二等奖。这次能够担任科恩·斯拉瓦的随身翻译,他觉得这是一个十分难得的锻炼机会,感到非常的荣幸与自豪。

      段庸告诉记者,在与科恩·斯拉瓦面对面接触的几天时间里,他感到科恩·斯拉瓦不仅工作认真,为人也谦和。科恩·斯拉瓦来莆时,他和其他志愿者一同去接机,在回程的一个半小时车程里,为了让科恩·斯拉瓦更好地了解莆田,他详细介绍了莆田的风土人情。前几日,他还陪同国际体联的外宾去朝拜妈祖。段庸说,这是他第一次当国际级大赛的志愿者,也是第一次给这么一位国际级的大人物做翻译,不仅长见识、收获大,更是一次立体式的学习机会。他也希望能够继续以最好的状态服务各国嘉宾,把莆田的美与智慧传递给外宾,让他们感到莆田人民的热情和真诚。 晚报记者 许伯英 吴林玉 欧碧仙

     

      陈忠和称赞:“场馆一流,赛事服务也一流”

      “场馆一流,赛事服务也一流,各项筹备工作都做得很好。” 第25届世界技巧锦标赛期间,省体育局副局长、奥运冠军教练陈忠和在接受记者采访时如是说。

      陈忠和表示,技巧赛虽是非奥项目,但在世界影响力还比较大,福建的技巧项目也是强项,赛事的举行对福建技巧项目或是莆田来说,都起到一个非常大的作用。本届赛事,莆田市委市政府和市体育局高度重视,从启动赛事倒计时100天以及倒计时30天,做了大量的前期工作,赛事时间长、跨度大、参赛人数多,工作量大,但整个赛事的筹备工作及保障服务都得到了国际体联的肯定和赞赏,充分体现了莆田人民热情好客的优良传统。

      对开幕式的文艺演出,陈忠和认为,虽然开幕式文艺演出秉承着节俭办赛的原则,节目简化,但却办出了特色,尤其是小学生表演的节目《时刻准备》,让人印象深刻。节目编排具有创意,小孩子动作整齐有序,给外国来宾留下了美好的印象。

      陈忠和说,莆田这几年体育事业快速发展,场馆设施、酒店设施等不断地完善,承办过许多大型的体育赛事,通过赛事带动了莆田整个经济发展和社会事业的发展。希望今后能有更多、更精彩、更有影响力的赛事落户莆田。

      湄洲日报记者 傅梅香 吴伟锋

     

      罗超毅:莆田将世锦赛办出特色和精彩

      3月27日上午,国际体联执委、中国体操协会主席、国家体育总局体操运动管理中心主任罗超毅接受记者时,高度赞赏莆田将世界技巧锦标赛办出了特色、办出了精彩,实现特色文化与技巧世锦赛的完美结合。

      罗超毅说,莆田市委市政府高度重视,精心组织,赛事的筹备有一支专业的团队,经验丰富、业务熟悉。同时,国际体操联合会是一支很精细的专业队伍,在他们的帮助下,不管是技术层面、还是赛事的组织,都非常圆满。莆田有着“田径之乡”、“篮球城市”等美誉,莆田人民热爱体育,体育文化氛围浓厚。2012年,莆田成功举办了亚洲体操锦标赛,得到了亚洲各参赛国家和地区的高度肯定,也得到了亚洲体联、国际体联等各方的肯定,这为莆田成功举办第25届世界技巧锦标赛奠定了基础。因此,他对莆田举办本次世界技巧锦标赛充满信心。开赛至今,赛事各项工作都非常圆满,得到了国际体联官员、各参赛国家和地区代表团的高度评价。

      罗超毅说,举办世界性大赛,语言沟通是个难题。针对这个问题,莆田高度重视,并且花费了很多功夫,安排了一批非常优秀的随行志愿者团队和后勤保障团队,为国际体联官员提供一对一志愿者服务,各国代表团有专门的随队志愿者,酒店、场馆随处可见志愿者,专用车辆、专人服务,让各参赛国感受到安全、舒适的服务。不少代表团成员表示比赛结束后将在莆田停留几日,了解莆田、亲近莆田。

      对于此次世界技巧锦标赛的主题曲《让心相聚》,罗超毅表示,主题曲的创作就是一种非常好的体育文化传播。主题曲非常具有感染力,给人带来非常深刻的记忆。主题曲不仅是莆田人自己参与创作的,而且还别出心裁地制作了通俗版和美声版,让人印象深刻。

      “莆田是妈祖文化的发源地,妈祖是和平之神、友谊之神,妈祖文化是莆田地区十分特殊的文化。在世界上30多个国家和地区,有许许多多的妈祖信众,这非常有特色。”罗超毅说,世界技巧锦标赛能够在妈祖故乡举办,有利于促进妈祖文化的传播,也十分契合体育运动和平、友谊的精神,同时也让世界见证了莆田悠久的历史和优秀的文化传统。

      罗超毅说,在赛会期间,第25届世界技巧锦标赛全国书法名家邀请展、中国特色莆田精品展等莆田特色展会的相继举行,很好地将体育文化与当地特色相结合,弘扬和展示了莆田文化的特色,让体育真正成为一种生活方式和生活哲学,带动大家共同参与。他说,技巧比赛是一项集美学、艺术、表现力和技术融合的比赛,具有很强的感染力与观赏性。他祝愿各参赛国家和地区技巧精英在本次世界技巧锦标赛中赛出精彩,推动技巧项目更快、更好地发展。   时报记者 吴芹芹

    莆田文化网 © All Rights Reserved.  

    投稿邮箱:fjptwhw@163.com   联系QQ:935877638