展示莆田文化第一平台
您已经看过
[清空]
    当前位置:莆田文化网>莆田文化>莆仙方言:一句“心肝生”难倒三代人

    莆仙方言:一句“心肝生”难倒三代人

      “心肝生”意为“羡慕”,莆仙方言中有很多这样的常用语含有器官的字眼,表达出来的意思却与字面相差甚远,虽不易懂但十分形象

      “人心不范(难以满足)”、“肺花开(心花怒放)”……这些口头禅常出现在莆田老人口中,话中都与人体四肢、器官相关。这些俗语幽默诙谐、形象生动。本期栏目,海都记者将带您探究莆仙方言中的那些“五脏六腑”。

      古稀老人也不知“心肝生”为何意

      近日,海都报莆田新闻版开设“听乡音·识莆田”栏目后,受到众多读者的关注。大家在深入了解莆仙话的同时,也抛出了不少有意思的问题。

      市民小吴已年过三十,但有些莆仙话还是听不懂也说不出来。小吴说,如今使用方言的年轻人越来越少,不少经典的方言逐渐被遗忘。一次家庭聚会中,他的小孩突然蹦出一句:“‘羡慕’用莆仙话怎么翻译?”这个问题小吴的父母也回答不上来,三代人都被难住了。

      带着问题,记者找到多位不同年龄段的莆田人,仍没能得到答案。昨日,记者找到了莆田民俗专家王琛,他给出了答案。王琛说,过去,人们认为“心”是思维和心理活动的器官,人体某些器官的反射活动或某些部分的特征被赋予特定的含义。莆仙方言“心肝生”就是“羡慕”的意思,“心肝生”是指看到某人某事后,表现出喜爱、欢喜。

      找到答案后,记者将莆仙方言“心肝生”说给几个本地人听,就连古稀老人都表示不曾听过。王琛说,如今有些市民对莆仙方言的重视程度不够,导致不少人对莆仙方言认知度不够。因此,他常利用不同的场合向市民介绍莆仙方言。

      用“五脏六腑”组词由来已久

      “人心不范”是莆田老人口中说的俗语。90后陈小姐说,自己常听爷爷说起这句话,但不是很明白这个词的意思。王琛告诉记者,这句俗语如果按方言直译的话,很多人会念成“人心不办”。“意思是说某人的满足欲没有范围,对他人给予的关爱和好处始终觉得不够,甚至做出令人寒心的事情。”

      “眼睛坏、鼻子歪”这句方言熟语的准确拼写应该是“眼睛歹、鼻子歪”,形容一个人在欣赏女性时带有不良的想法。王琛还向记者举了一个例子,“女人嘴大吃老公,男人嘴大吃十方”,这其中的“嘴大”形容一个人能说会道。“这句话表达的是,女人能说会道会有好命,依靠老公就可以了;而男人能说会道则要像江湖术士一般四处云游,赚钱养家。”

      王琛说,莆仙方言中用人体器官组成的俗语还有很多的例子,但大多被人遗忘,这样的俗语能够形象生动地传达出相关的意思,就像成语一样,约定俗成且历史悠久。海都记者 陈小芳 李伟强

    莆田文化网 © All Rights Reserved.  

    投稿邮箱:fjptwhw@163.com   联系QQ:935877638