莆田方言 - 莆田文化网

莆仙“将”字

　　您一定读过李白的《将进酒》。《将（qiāng）进酒》是乐府古题，意思是请饮酒。听，李白在呼唤：“岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停！” 　　这个“将”，在现代汉语里也已经被“请（qǐng）”字取代了...

　　□余学范　　近年来，市民对莆仙方言的兴趣多集中在词汇上。朱祖厚先生11月28日在《莆田侨乡时报》上发表题为“一枚美女一‘模’花”的文章，讨论莆仙方言里用于花的量词的本字。朱文对《莆仙方言简明词...

　　谁都认识“阿”字，普通话读ā。汉武帝的皇后名叫阿娇，还有个“金屋藏娇”的故事。《木兰诗》里称父亲为阿爷（耶），称姐姐为阿姊。唐代的人们称武则天为“阿武婆”。我们可能小时候有个小名叫“阿猪”或“阿狗”，而且老...

　　□朱祖厚　　莆仙方言说游泳时的“潜水”，听起来似味道的“味”，“味”入水里。可是这个“味”要写出来，是哪个字呢？人们找不到这个字，就胡乱记成“沬（mèi）”字。相信您找不到把“沬”字作潜水意思...

　　□成工　　在莆仙大地上，曾孕育出不少先哲贤辈，他们的高尚品质感染和影响了一代代人。后来，人们把先贤的闪光点编辑成了朗朗上口的格言、谚语或典故，这些言简意赅、通俗易懂的精品，很快成为了人们茶余饭...

　　□朱祖厚　　“擿”字普通话有三个读音：zhì、tī（《辞海》注音tì）和zhāi（古代通“摘”字）。　　读为zhì的擿，《广韵》直炙切。炙，莆仙方言读音如蔗。所以“擿”的第一个莆...

　　□朱祖厚　　阿毜仔　　莆仙方言称婴儿为“阿毜仔”，“毜”字其实读如毫毛的毫，意思是细小的毛，在莆仙约定俗成表示婴儿。真正称呼婴儿，应该叫“阿弥仔”。《康熙字典》弥：“又《类篇》...

　　□朱祖厚　　一，莆仙方言文读音如“益”。一直感到奇怪，本地话里“一”读音如“术”，到底是怎么来的？两三年前偶然读到《莆田侨乡时报》上一篇文章，大意是说，“一”读如蜀，是因为一和蜀同义，蜀和獨（...

　　□朱祖厚　　莆仙方言研究者和方言爱好者们常常会感到纳闷：“试”字在方言白读里为什么会读成yà？“试一下”，莆仙方言说“yà一下”。“试”字读音，是莆仙方言的“奇葩”之一，也是莆仙人的幸运之一。...

　　□朱祖厚　　“多”（duō）字是莆仙方言里的奇葩之一。莆仙方言文读近似dō，可是白读音近似“誓”，誓是第四声，方言的“多”读第五声。这真心是不可理解。莆仙方言研究者和爱好者们都怀疑这个读音如“...