-
莆仙方言保护工程（61-70）
□郑国贤 莆仙方言保护工程（61） 站山顶尾去听他讲…… 释文：山顶尾——山顶上。 释义：山顶风大，他声音再大，也大不了风声。此语与‘逐哥’话...
-
莆仙方言保护工程（51-60）
□郑国贤 莆仙方言保护工程（51） 顶厝，下厝。苦厝。柳厝。 释文：顶厝，下厝——上房村，下房村。如上海老街之上只角，下只角。苦厝——许村。柳厝——柳家庄（与...
-
莆仙方言保护工程（21-30）
□郑国贤 莆仙方言保护工程（21） 暝里打天下，日里不了下！ 释文：暝里——昨天晚上。日里——今日白天。不了下——什么都不干。 意译：说起来豪情万丈，做起来一事无成！ ...
-
莆仙方言保护工程（11-20）
□郑国贤 莆仙方言保护工程（11） 钱孔里翻跟斗。 这句莆田话用文字表述十分困难，直译如上。解释：钱孔里——做人格局小。翻跟斗——瞎折腾，穷折腾。 ...
-
莆仙方言保护工程（41-50）
□郑国贤 莆仙方言保护工程（41） 吃饮糜，理国事。 释文：饮糜——稀粥。王琛先生《莆仙方言解惑点滴》仔细比对得之。徐向阳先生往往直呼：吃稀饭，理国事。用来...
-
莆仙方言保护工程（1-10）
□郑国贤 莆仙方言保护工程（1） ‘逐哥’话多，媳妇皮厚。 外地朋友须解释一下：‘逐哥’就是婆婆。媳妇是儿媳妇——《红楼梦》《金瓶梅》都如此。不是莆田人天生有文化，而是莆仙方言保...
-
莆仙方言保护工程（31-40）
□郑国贤 莆仙方言保护工程（31） 世上无人不好高。 莆田人的乡愁，尽在我笔下： 最早朱合浦指示写王灼赓《壁立千仞，无欲则刚》，收入《蔚蓝色的启迪》，后忠门蒸笼走天下——《漂泊的家园》...
-
莆仙方言中的数字隐语与忌讳隐语
□吴松江 1、以拆字方法表示数字的隐语 【旦底】表示一。（以旦字最底的笔划来表示） 【断工】表示二。（将工字中的一竖给断掉来表示） 【倒川】表...
-
涵江地名“林柄”、“直奎”读音解诂
□陈文凤 涵江国欢镇有一村庄名叫“林柄”，当你看到这两个字时，会怎么读呢？如果你不是附近几个乡村的人，大概都会文读（莆仙方言分文读与白读）成línbin（上声）或níebin，如果真的这样说...
-
莆仙方言词汇蕴含的历史背景
□吴松江 许多词汇都是在一定的背景下产生的，莆仙方言中的一些词汇也不例外，其中都蕴含着一定的历史信息或社会背景因素。 【钱锞】指相当一文钱的外圆内方铜钱。 钱...
