-
“袄褂”与“古贝”——令人尴尬的名词混淆
□陈锦 民间有一句俗语叫作“长衫搭袄褂”。谓服装搭配不谐调，显得不伦不类。 俗语中“长衫”的名词含义与汉语一致，即民族传统服饰“长袍”，是一种男性穿着的礼服，现代人可以从相声...
-
曝·沃·敨·揾——与现代汉语不同步的方言动词举隅
□陈锦 土生土长并以方言为母语的老乡们，在说普通话时可能都会遇上共同的尴尬：许多方言习用动词与现代汉语不同步，不符合后者的表达习惯，不能直接运用，于是不得不按照现代汉语习惯选择相关的动词，从...
-
此·这·许·那·偌——方言常用代词集释
□陈锦 方言常用代词基本与汉语对应，特定代词的用法也基本与汉语相同，但读音与现代汉语迥然不同。方言常用代词以单字为主，表示“此处”的主要有“此”和“这”，表示“彼处”的主要有“许”和“那”，...
-
白话用典两从容——民间谜语简介
□陈锦 方言谓“谜语”曰“推”，读作“tüe（阴平）”。在文化生活相对匮乏的时期，“做推”和“约推”是民间重要的文娱活动，更是培养儿童认识事物和独立思考能力的重要教育手段。所以，旧时民间，无...
-
从“山姜”到“虎草”——本色药用植物方言名举隅
□陈锦 记得多年前去仙游九座寺游玩时，看到一位村民正在把一种像姜的植物根茎切片晾晒。在好奇心驱使下，笔者上前问主人这是什么东西，主人说是“山姜”…… 从名称理解，“山姜”应该...
-
与《目连》戏有关的莆仙方言俗语
□王琛 许多莆仙方言俗语与戏剧有关，莆仙戏一个剧目《目连戏》就产生了好几句俗语。莆仙戏《目连》与其他剧目不同，不是一般的娱乐（不论是供人或供神娱乐）演出。清朝道光年间，郭篯龄在《山民随笔》中...
-
“做推”与“约推”——“谜语”方言叫法的推说与讨论
□陈锦 民间有顺口溜童谣云：我做“tüe（阴平）”，你给溜；溜一孔，号三天；三天号彆煞，问菩萨…… 童谣说的“做‘tüe（阴平）’”是出谜语或创作谜语，“tüe（阴平）”（平...
-
莆田话十二种动物叫法写法的来由
□陈文凤 莆田人对许多动物有着很有地方特色的叫法，对这些叫法该如何记录，仁者见仁智者见智，有许多种不同的写法。以下谈谈我对一些动物写法的看法，或许会对人们的认识与理解有一点点帮助。文中连接号...
-
“晃”色鲜味美很诱人——“野莓”的方言叫法小考
□陈锦 孩提时代在乡下山里生活过的老乡们，应该都有过采摘野果的经历，尤其是“采晃”，更应该是记忆犹新的童年趣事。 “采晃”读同方言“采访”，指的是采摘野莓。“晃”是本文运用的表音字，为野莓...
-
两句地道的莆田俗语
□王琛 “看见壶公山，聪明花就开”，和“担钱兰溪去做县”，笔者戏称为地道的莆田俗语。因为里面有壶公山和兰溪，壶山兰水是莆田典型的地理标志；“壶兰雄邑，文献名邦”。可是这兰溪乃浙江省一个县（今...
