展示莆田文化第一平台
您已经看过
[清空]
    当前位置:莆田文化网>莆田文化>古戏曲中所见莆仙方言词语

    古戏曲中所见莆仙方言词语

      陆澹安《戏曲词语汇释》是解释金元戏曲词语的书。所收词语以见于金元院本杂剧和诸宫调为主,明清传奇的词语则未收录。其中一些词语仍在今莆仙方言中使用,可能是当时的通语。这里选录若干词条。先列出陆书的条目释义和例证,在‖号后列出今莆仙话的例子,部分词语有更早的出处,也一并给出。

      且做:即使,就算。《西厢记》二之四:“夫人且做忘恩!小姐,你也说谎也啊!”‖且做汝有道理,亦伓通拍人(就算你有道理,也不能打人)。也说成“且做讲”。[宋]周紫芝《踏莎行》词:“明朝且做莫思量,如何过得今宵去。”

      打头风:对面风,逆风。《下西洋》二:“若不祭了俺神道,打头风就来,那个敢开船。”‖船遇着打头风,撑敝行(撑不动)。 [唐]元稹《闲》诗:“江喧过云雨,船泊打头风。”

      生面:不认识‖只个人生生面(这个人很陌生)。

      村:粗野。《救风尘》三:“你这厮外相儿通疏就里村。你今日结婚姻,咱就肯罢论。”‖今莆仙说“村夫”。如:伊连天村夫(他很粗野)。

      没面目:不讲情面。《张协状元》:“我最没面目,爹来也不相识。”‖今莆仙说“无面无目”:无面无目厄(的)人。

      板障:阻碍。《金线池》二:“不但我要娶他,喜得他也有心嫁我,争奈这虔婆百般板障。”‖今莆仙话意为阻挠,作梗:伊旧年评先进,乞人板障无落尾(他去年评先进,被人阻挠没评上)。“障”音照。

      杯珓儿:旧时求卜用的两块木片或竹片。《合汗衫》二:“我和你去不济事,还得怀身的亲自去掷杯珓儿,便灵感也。”‖今莆仙说珓杯,用杯珓占卜为“卜杯”。[宋]洪迈《夷坚志》:“建炎间,巨寇马进,自蕲黄度江,至庙下求杯珓,欲屠兴国。神不许,至于再三。进怒曰:得胜珓亦屠城,得阳珓亦屠城,得阴珓则舁庙爇焉。”胜珓,今莆仙说胜杯,为吉卜。

      舍人:宋元时官僚子弟习惯称“舍人”,等于“公子”。《墙头马上》一:“教张千伏侍舍人,在一路上休教他胡行。”‖今莆仙说成“舍人仔”或“阿舍”,引申义为“浪荡子弟”。

      怎生:1、如何。《金钗记》一:“女孩儿从幼未曾出着闺门,我又不知路径,教我怎生去的。”2、无论如何。《西厢记》三:“小生有一简,怎生烦小娘子达将去。”‖1、只个字怎生读(这个字什么念)。[唐]吕岩诗:“道我醉来真个醉,不知愁是怎生愁。”2、今莆仙说成“怎生讲”:怎生讲汝着乞伊齐去(无论如何你都要跟他一起去)。也说成“厄怎生讲”或“厄怎生”。

      破腹:泄泻。《朱砂担》一:“我有些破腹,你替我一替。”‖今莆仙引申为疾病、毛病:1、只个人破破腹身(这个人多病)。2、许架车破腹,敝发动(那部车有毛病,发动不起来)。 [宋]洪迈《夷坚志》:“夷叔因食冷淘破腹,一夕卒。” 另一个意义是“开膛”。

      特故:特地,特别。《救风尘》四:“我特故抄与你个休书题目,我跟前见放着这规模。”‖今莆仙引申为“故意”:特故旷课。[宋]毛滂《菩萨蛮》词:“青蕊抱寒枝。因谁特故迟。”

      气性:脾气。《窦娥冤》一:“难道你有活命之恩,我岂不思量报你,只是我那媳妇儿气性最不好惹的。”‖无气性(慢性子)。[唐]朱庆馀《同卢校书游新兴寺》诗:“才子将迎远,林僧气性和。”

      做家:省俭。《罗李郎》一:“想老夫少年时做家啊!”‖做家厄人。

      煞:很,甚。《汉宫秋》一:“这个煞容易。”‖天时煞寒(天气很冷)。[唐]卢延让《八月十六夜月》诗:“桂老犹全在,蟾深未煞忙。”

      滴水难消:虽一滴水之小亦不能消受。《杀狗劝夫》楔子:“兄弟!滴水难消。”‖我今旦一日直做到只时节,一滴水难消(我今天一直干到这个时候,连一滴水也没喝)。[唐]裴休集《黄檗山断际禅师传心法要》:“若不学道,滴水难消。”

      紧关里:紧要的档口。《东堂老》楔子:“你这一伙弟子孩儿们,紧关里叫一个使一使,都走得无一个。”‖今莆仙话“紧关”,意为紧要:紧关的事体(要紧的事儿)。仙游话“无紧关”意为没有关系。

      熟分:亲昵。《金线池》一:“频频的间阻休熟分。”‖今莆仙意为熟识 :熟分人行生分礼(彼此熟识的人却以陌生人的礼节对待。形容不必要的礼节)。[金]元好问《续夷坚志》:“我家数口,绝食已二日,就一熟分人赊此鱼,望获数钱,以为举家之食。”

      擘破面皮:翻脸。《虎头牌》三:“你这个关节儿,常好道来的疾,可都枉擘破咱这面皮,面皮。”‖今莆仙说“掰(同擘)面掰目”或“掰面目”:两个人因凭钱掰面掰目(两个人为钱翻脸)。

      总成:照顾,成全。《百花亭》一:“哥,我央及你,把那梅香总成了我罢。”‖总成乞伊(成全他)。

      攀话:谈话。《红梨花》一:“既然如此,同到书房中攀话去咱。”‖今莆仙说攀讲:两个人在许攀讲半日(两个人在哪儿交谈了半天)。(余学范)

    <>
    莆田文化网 © All Rights Reserved.  

    投稿邮箱:fjptwhw@163.com   联系QQ:935877638

    广告热线:0594-2288370    13015960168