展示莆田文化第一平台
您已经看过
[清空]
    当前位置:莆田文化网>莆田文史>以《木兰陂诗碑》拓片纠正志、诗中的错误

    以《木兰陂诗碑》拓片纠正志、诗中的错误

    点击查看原图

      郭沫若(1892-1978)原名开贞,号尚武。四川乐山人。早年毕业于日本福冈九州帝国大学医科。郭沫若是一位杰出的文学家、诗人、剧作家、历史学家、考古学家、古文字学家、 着名的社会活动家;曾参加北伐战争、南昌起义,从事抗日救亡运动。他还曾担任全国文联主席、中国科学院院长、全国人民代表大会常务委员会副委员长等。

      郭沫若既有社会科学的多学科研究才能,亦有较高的政治地位。

      一九六二年秋,郭沫若和夫人于立群一起游莆田县木兰陂,游木兰陂后,郭沫若作了六首诗。郭沫若回京后的次年(一九六三年)初冬,莆田县人委准备将六首诗凿刻成碑,要树立在木兰陂的纪念馆内,于是,与居住在北京西城区前海西街的郭沫若取得联系,郭沫若知其内情后,欣然接受此任务,并加有序文,郭沫若非常认真书写,书写完成后,夫人于立群看了序文和六首诗的独特行草书法,生龙活虎,龙飞凤舞,章法布局自然流畅,笔力雄健,非常满意,她采取“凤压龙”的方法,提起毛笔用隶书体在上头题书:《木兰陂诗碑》五个大字,成了碑额。并用魏体落款:“于立群题”,下面一方白文篆印“于立群”三字。  《木兰陂诗碑》碑高189厘米,宽83厘米。碑的拓片落款是:“一九六三年国庆前二日,应莆田县人委嘱书寄自北京,郭沫若。”下面一方白文篆印“郭沫若”三字。据笔者所知,郭沫若和于立群夫妇共同合作的作品全国唯有莆田的《木兰陂诗碑》而已。

      去年经朋友介绍,木兰陂防洪工程建设管理处请笔者到木兰陂,对郭沫若手书的《木兰陂诗碑》进行拓片,(拓片如图所示)。

      现在用《木兰陂诗碑》拓片来纠正《莆田市志》、《郭沫若纪游诗选注》的部分错误。

      拓片《木兰陂诗碑》序全文如下:

      “木兰陂乃十一世纪北宋工程(笔者按:此句原是:‘木兰陂乃十一世纪南宋工程。’十一世纪是北宋,不是南宋。后将“南”字填平,改刻成“北”字。改刻的痕迹很明显),堵截木兰溪水,分东西二渠道,以灌溉南北洋田。水利无遗,海波不侵,人受其益,将及千年。初建者钱四娘,于将军崖(岩)下筑堤,被水冲决。四娘既倾其家资,并投水而死。继建者林从世,筑堤于温泉口,费钱十万缗,亦归失败。再继者李宏,选择今址筑堤,地在将军崖(岩)与温泉口之间,并得僧智日之助,而底于成。一九六二年秋来游,见陂畔有钱妃庙及李长者祠。李祠中有林从世与僧智日从祀。成诗以纪之。”(笔者按:石碑拓片原序文共168字)。

      (一)

      2001年方志出版社出版的《莆田市志》第2563页《木兰陂》诗六首并序,序文其中错误记:

      (1)“四娘尽倾其家资”句,查对拓片,误也。应为:“四娘既倾其家资”。“尽”是错字。

      (2)“李祠中有林从世与僧人冯智日从祀”句,查对拓片,误也。应为:“李祠中有林从世与僧智日从祀”。其中“人冯”2字是无中生有之字应删掉。

      拓片诗全文如下:

      清清溪水木兰陂,千载流传颂美诗。  公尔忘私谁创始?至今人道是钱妃。其一  双手捧钱仍十八,四娘惠德感人深。  拼将一死酬劳役,日月长悬照此心。其二  将军岩下温泉口,虽未擒龙德泽延。  继业林侯缗十万,换来智日号神仙。其三  由来祸福每相依,失败成功之所基。  毕竟人民最公道,林侯从祀李侯祠。其四  创业艮艰继亦难,坚贞接踵战狂澜。  既收水利丰年乐,还树戡天世界观。其五  水别东西流不断,洋无南北利无遗。  海潮到此迟回久,只好低头拜大堤。其六

      2001年方志出版社出版的《莆田市志》第2563页《木兰陂》诗六首:

      诗句其中错误记:

      (1)第1首第3句“公而忘私谁创始”,查对拓片,误也。应为:“公尔忘私谁创始”。“而”是错字。

      (2)第3首第4句“唤来智日号神仙”,查对拓片,误也。应为:“换来智日号神仙”。“唤”是错字。

      (3)第5首第1句“创业良艰继亦难”,查对拓片,误也。应为:“创业艮艰继亦难”。“良”是错字。

      (4)第6首第3句“海潮至此迟回久”,查对拓片,误也。应为:“海潮到此迟回久”。“至”是错字。

      (二)

      1983年上海文艺出版社出版林东海、史为乐选注的《郭沫若纪游诗选注》第95页《木兰陂诗碑》,序云:“木兰陂在福建莆田县,乃十一世纪宋朝时水利建设。堵截木兰溪水,使分东西两道,灌溉南北洋田。水利无遗,海波不侵,耕作受益,将及千年。本系私人投资经营,人历三世,两经失败,始底于成。初建者为钱四娘,在将军岩下筑堤失败。钱四娘既倾其家资,并投水而死。钱四娘筑堤时,工资日十五钱,听工人自取。工人感其德惠,决不多取分文。民间因有‘只手取钱钱十五,双手捧钱也十五’之谚。继建者为林从世,在温泉口筑堤,费钱十万缗,亦归失败。再继者为李宏,吸取前两次失败经验,选择今址筑堤。地在将军岩与温泉山口之间。李宏并得僧智日之助而获得成功,智日因此号为‘神僧’云。一九六二年十一月十二日道次莆田,特往陂上瞻览,工程确可赞美。陂畔有钱妃庙及李长者祠,钱妃即钱四娘,李长者即李宏。李祠中有林从世与僧智日从祀。爰成诗六首,以纪观感。”(笔者按:查对拓片知道:林东海、史为乐随便编造序文,错误不少,乱加文字,序文已达到303字,比拓片上的序文多出135字)。

      1983年上海文艺出版社出版林东海、史为乐选注的《郭沫若纪游诗选注》第94~95页,诗句其中错误记:

      第1首第3句“公而忘私谁创始”,查对拓片,误也。应为“公尔忘私谁创始”。“而”是错字。

      第2首第1句“双手捧钱仍十五”,查对拓片,误也。应为:“双手捧钱仍十八”。“五”是错字。

      第2首第2句“四娘慷慨感人深”,查对拓片,误也。应为“四娘惠德感人深”。“慷慨”是错字。

      第3首第4句“换得智日号神仙”,查对拓片,误也。应为:“换来智日号神仙”。“得”是错字。

      第4首第1句“由来祸福每相倚”,查对拓片,误也。应为:“由来祸福每相依”。“倚”是错字。

      第5首第1句“创业良艰继亦难”,查对拓片,误也。应为:“创业艮艰继亦难”。“良”是错字。

      第6首第2句“洋分南北利无遗”,查对拓片,误也。应为:“洋无南北利无遗”,“分”是错字。

      在文物、历史、考古、书法研究等方面拓片能起到非常重要的作用,因为拓片能纠正历史记载的错误,拓片也能纠正志书、诗词等内容文句的错误。以免各种错误在社会上以讹传讹造成极为不良的影响,因此笔者建议有关部门对比较珍贵的,具有历史意义的石碑应进行拓片馆藏,特别是研究部门和研究人员对石碑拓片是非常喜欢的,得到一幅好拓片如获至宝!(林青松)

    莆田文化网 © All Rights Reserved.  

    投稿邮箱:fjptwhw@163.com   联系QQ:935877638

    广告热线:0594-2288370    13015960168