展示莆田文化第一平台
您已经看过
[清空]
    当前位置:莆田文化网>莆田艺术>《<二十四史>莆仙人物传〔译注〕》 序

    《<二十四史>莆仙人物传〔译注〕》 序

    点击查看原图

      近日手捧阮其山先生《二十四史莆仙人物传》〔译注〕书稿,给自己留一隙浅浅的休憩,细细品味,静心徜徉,痴痴地把自己流放于千年时空之中,与徐寅论词赋,与蔡襄论书法,与郑樵论史志,与陈文龙论兵法……。当心灵走进这片神奇的沃土,顿然惊悟,人物的符号竟然为莆田谱写出如此惊心动魄的伟大历史神曲。

      莆田的神奇,在于这里曾经是一片汪洋,鱼鳖遨游的世界,海鸥翱翔的天空。自然界的神力,将隐藏海中的岴屿托起,成为高山;喝令海水退去,推出万顷滩涂,蒲草丛生,海鸟欢集。世居的百越先民,与南迁的中原衣冠,携手并力,围海造田,筑堤遮浪,拦溪分水,开渠导流,用乳汁与血汗精心哺养这块土地。筚路蓝缕,硬是把茫茫泻卤变为平川膏腴,营造出闽中兴化南北洋平原,铸就了“天不能旱,水不能涝”的万顷沃野。

      莆田的神奇,更在于她历史厚重,文教繁荣,人杰地灵。明代翰苑名臣黄仲昭曾如此评价:“地不大于曹滕,俗已几于邹鲁。”自陈“南湖三先生”开莆来学,唐“闽中文章初祖”黄滔开基示范,莆阳大地日益学风昌明,出现了“三家两书屋”、“学宫壮伟,甲于闽都”、“藏书多善本,游泮多英才”的奇特景象。“地瘦栽松柏,家贫子读书”的观念更是深入人心。

      于是便有了“大魁祖孙,父子同榜”、“三世登云,四异同科”、“一家九刺史”、“一门五学士”、“一朝三莆相”、“六部五尚书”的文化奇观。“文武双元”,令一代君王宋神宗有“一方文武魁天下,万里英雄入彀中”之咏;鼎甲踵接,引“拗相公”王安石发“兴化多进士”之叹。自唐以来一千二百多年间,莆田涌现出两千几百名进士、一二十名状元,十五名宰相。有一百人在中国《二十四史》中立传。

      更有一批学人韵士,他们才华横溢,著述如林。自唐至清,史志记载的著家逾千人,著述超四千部。其中收入《四库全书》总目与存目的达一百多部、一千八百多卷,居八闽之首,在全国也不多见。一代词赋大师徐寅、“南宋文坛宗主”刘克庄、煌煌史典《通志》作者郑樵等,跻身中华文坛史苑的巅峰,令鸿儒朱熹大赞“莆田人物之盛”,其高徒黄灏甚至称誉“莆邦文学号邹鲁”。

      历史文化是城市之魂。她给予人们自豪感、自信心和创造力,供人们品味文化营养,借鉴历史经验,汲取精神力量。一座缺少文化内涵的城市是苍白无力的,如同沙漠一样荒凉冷漠。历史文化的积淀,是长期积聚凝结而成的,远不是开一条大道、建一座大楼可以按日计效、急功近利的。这正是她的宝贵之处与价值所在。

      来莆工作近两年多来,常常感动于这片沃土的甜美和纯真,感动于她历经千年兴衰却依然年轻。遗憾的是承载这些感动的往往只是一些文字的历史碎片,或仅仅只剩下一些难以考证的历史传说。显然,打捞起历史碎片,进行系统化、理论化整理,对莆仙文化的历史传承意义重大。阮先生的著作,在对《二十四史》记载的莆仙人物这一历史线索的整理上,无疑很好地完成了系统化的任务。

      纵观此书,传主们怀忠效国、安民济世,推动社会发展、人民安居乐业,不论获用而施展才华,或逆境而守志殉节,其报国之志、忠诚之心、正义之节、敬业之风,无不是民族精神与人性美德的集中表现,启发人们对人生价值取向的重新思考,这正是古史人物传的魅力所在。

      本书不仅是研究莆田地方史一部实用工具书,同时为广大文史爱好者阅读古代史籍,搭建一座便桥,可以轻松自如地跨越历史时空,与古人对话、交流,成为了解莆阳历史文化的一个窗口,一册富有教育意义的乡土教材。可以从中汲取先贤励志建功、艰苦创业、执义守节、洁身自好等精神,借以激励自己,修身养性,奋发有为。

      莆田在兹,星分海西,斗出东南。虽远隔并当深怀,纵孤悬必以神往。追远溯怀,于心无忘;青史于鉴,风雅端庄。为此乐于向读者郑重推荐,同时也期待有更多的莆阳历史文化著作问世。

     

      荟萃精英人物 见证文献名邦

      《<二十四史>莆仙人物传〔译注〕》出版

      追远溯怀,于心无忘;青史于鉴,风雅端庄

      《二十四史》是中国古代官修的正史,有“中国史学万里长城”之誉,在世界文化史上也是无可比拟的伟大典籍。中国史学界又将《二十四史》与民国时期编修的《清史稿》、《新元史》合称《二十六史》。

      在《二十四史》中,有100名莆仙籍人物立传,另外40人见于有关传记。若按《二十六史》范围统计,立传的莆仙人物共有115人,另有42人见传,换言之,《二十六史》中共有157人入传。成为莆阳文献名邦的重要见证。

      《二十四史莆仙人物传》〔译注〕一书,将《二十六史》中立传与见传的157人莆仙人物传,汇为一册,又对各传作注释,全文翻译为白话文,并加点评,不但易于翻检,又便利阅读,使具有初等文化水平的人都能读懂。

      该书的注释达2350多条,涉及古代典章制度、人物、名物、历史典故及古文词语,单是这些注释,就可以使读者大增历史知识,提升古籍阅读水平。

      该书译文遵循“信、雅、达”的原则,以直译为主,忠于原著,力求译文准确、流畅。译文广采现有各种版本,吸其精华,改其谬误,确保译文具有较高的质量水平。对现行国内权威的《二十四史》译本,有关莆仙人物传的译文中,出现的错译、缺译加以纠正、补漏,达数十处,显示了本书的学术质量和专业水平。

      该书附录作者对《二十四史莆仙人物传》立传的考证论文,是莆田史学界的最新研究成果。所附《二十四史莆仙人物入传一览表》,亦是迄今搜集最为完备的。并附有《二十六史》莆仙人名笔画、拼音检索表,方便专业文史工作者与广大业余文史爱好者查阅。总之,该书是我市古籍整理研究的重大成果,具有较高的学术水平与实用价值。

      该书作者阮其山先生,早年毕业于南京大学历史系国史专业,具有深厚的学养和扎实的学风。近年专注于莆田地方史的研究著述,成果迭出。本书是他精心打造的,向莆田市建市三十周年献礼的文化雅品。

      本书由北京资深的文史专业出版社——中国文史出版社正式出版。全书分八卷,38万字,正16开,600页,全二册,精装线装书装订,外加函套。款式精美,古朴大方,凝结莆阳历史 文化的厚重感与地方人文特色,使本书达到内容与形式的完美统一,极具收藏的价值,在莆田出版史上亦属首创之作。由莆田市贝叶书坊设计排版印制。

      本书堪为浏览莆田历史文化的天然窗口,研究莆阳历史必备的一部实用工具书,也是各类学校的特色乡土教材,各级图书馆的镇馆藏书,旅居外地的莆仙籍人士聊寄乡愁的文化雅品。

    莆田文化网 © All Rights Reserved.  

    投稿邮箱:fjptwhw@163.com   联系QQ:935877638

    广告热线:0594-2288370    13015960168