展示莆田文化第一平台
您已经看过
[清空]
    当前位置:莆田文化网>莆田文化>仙游方言中多语一意的语境表达

    仙游方言中多语一意的语境表达

      在莆仙方言中,还有一种是“多语一意”的特殊语境表达方式。即是许多不同的方言话语、用语、俗语、谚语或歇后语,都能表达出相同或相似的某一种意思来。仍以仙游地区方言为例。

      一、日常的方言话语或用语

      几个孩子母亲对自己的孩子都感无奈,各自数说着他们整日在外贪玩的情形:

      方言话语1:“滚或”(我家那个)“死天罡”(昵骂),“格整日”(整天)“腊躲”(只在)“外向”(外面)“打武呀”(形容剧烈活动)。

      方言话语2:“滚或”(我家那个)无绳的纸鹞,“透日”(整天)“腊躲”(只在)“外向”(外面)飞都无到厝(回家)。

      方言话语3:“滚或”(我家那个)武则天(指女孩),“格整天”(整天)“腊躲”(只在)“外向”(外面)“肖要”(切音,疯)。

      方言话语4:“滚或”(我家那个)红猴,“格整日”(整天)“腊躲”(只在)“外向”(外面)“泼啦”(蹦跳得)都无歇。

      方言话语5:“滚或”(我家那个)“身尸”(昵骂),“透天”(整天)“腊躲”(只在)“外向”(外面),连影都不见。

      方言话语6:“滚或”(我家那个)“天罡仔”(昵骂),“透日午”(整天)“腊躲”(只在)“外向”(外面)跑呀都不见影。

      方言话语7:“滚或”(我家那个)无着厝的,“透日牙”(整天)“腊躲”(只在)“外向”(外面)“拨娃”(切音bua的重音,奔腾)。

      方言话语8:“滚或”(我家那个)脚下都无着地的,“透日天”(整天)“腊躲”(只在)“外向”(外面)野。

      【解说】上述八种不同的日常方言话语,用语的语境虽然不同,但基本上都表达了同一种意思,即是说自己的孩子整日在外贪玩。这是从整个话语句来看,是存在着“多语一意”的语境表达的特征。就各不同的话语中的用语,同样也存在着“多语一意”的语境表达的特征:

      如,各母亲对自己孩子的方言叫法:“死天罡”、“天罡仔”、“无绳的纸鹞”、“武则天”、“红猴”、“无着厝的”、“身尸”、“脚都无着地的”等。虽然不同,但都表达同一意思,都是指自己孩子的顽皮好动贬称或昵骂。

      又如,对“整天”这个日常用语,分别是“格整日”、“格整天”、“透日”、“透天”、“透日天”、“透日午”、“透日牙”等不同的用语来表达。

      再如,表达孩子的顽皮淘气,也分别是用“野”、“飞”、“打武”、“肖要”(疯)、“泼”(跳)、“拨娃”(切音bua的重音,奔腾)、“跑”、“连影都不见”等许多不同的用语来表达。

      二、方言俗语

      方言俗语1:“半夜担水担下沟”

      方言俗语2:“鸡仔‘恰’(即积累的意思)米碎,‘恰’给老鹰做一嘴”

      方言俗语3:“和尚都做给妖精”

      方言俗语4:“人心蛇吞象”

      方言俗语5:“人心肝,牛腹肚”

      【解说】“半夜担水担下沟”俗语的典故,说的是夏日干旱,一户农民怕在白天太阳底下挑水浇庄稼很炎热,就趁半夜天凉时到河里去挑水。哪知,由于夜黑看不清田塍的水道缺口忘了堵上,结果挑到天亮后才发现,倒在田里的水全都从田塍缺口流到沟里去了。后人就以此典故来喻白干活。其中隐含着“全没有了”的意思。

      “鸡仔‘恰’米碎,‘恰’给老鹰做一嘴”这个俗语是比喻辛辛苦苦积来的果实全被人抢走了。其中之一也隐含着“全没有了”的意思。

      “和尚都做给妖精”俗语的典故,是说一个和尚为人做佛事禳灾捉妖,哪知妖精的妖术比和尚更厉害,把和尚所得的禳灾钱财全掳走。后人就以此典故来喻和尚白干活。其中也隐含着  “全没有了”的意思。

      以上三个不同的方言俗语,都隐含了一个“全没有了”的同样意思,这也是“多语一意”的语境表达特征之一。

      同样,“人心蛇吞象”和“人心肝,牛腹肚”两个俗语都喻“贪得无厌”同一个意思,也是“多语一意”的语境表达特征之一。

      三、方言谚语

      方言谚语1:【雷响未惊蛰,阴雨四十日】

      方言谚语2:【蛙鸣惊蛰前,旱地改水田】

      方言谚语3:【雷响惊蛰后,烂田种大豆】

      方言谚语4:【蛙鸣惊蛰后,水田改大路】

      方言谚语5:【雷响未雨水,有雨盛无水】

      【解说】方言谚语1和方言谚语2,都预示了“春雨多”的同一个意思。而方言谚语3、方言谚语4和方言谚语5,都预示了“春雨少”的同一个意思。这也是“多语一意”的语境表达特征之一。

      四、方言歇后语

      方言歇后语1:戏棚顶的旦仔走路——挪了挪了。

      方言歇后语2:草鞋公爬岭——一步一“趁紧”(切音ting的重音,像打瞌睡似地头一点一点的意思)。

      【解说】戏台上的旦仔表演走路的姿态是一挪一挪的。“草鞋公爬岭”是出于莆仙戏中的“草鞋公追仔”一剧中的情节,表演追赶过程中爬岭时一步一“趁紧”的动作。这两个不同的歇后语,都表达了“走路非常慢”的意思。这也是“多语一意”的语境表达特征之一。                    (吴松江)

    莆田文化网 © All Rights Reserved.  

    投稿邮箱:fjptwhw@163.com   联系QQ:935877638