展示莆田文化第一平台
您已经看过
[清空]
    当前位置:莆田文化网>莆田文化>明清小说中与莆仙话词义相同的词语

    明清小说中与莆仙话词义相同的词语

      一些明清小说使用了较多的口语,这些口语可能是当时社会的常用语,至今仍有不少保留在莆仙话里。这里举几个例子。

      【知进知退】灵活变通。明小说《三宝太监西洋记》第七十四回:“原来南朝人,事事俱能如此。喜得我还是个知进知退,不曾触犯于他。”清小说《三侠剑》第一回:“这才叫知己知彼,知进知退,真英雄也。”

      【何必苦】何苦。《西游记》第九十六回“寇员外喜待高僧”:“学生年幼,不知因果,常闻得有云,公修公得,婆修婆得,不修不得。我家父家母各欲献芹者,正是各求得些因果,何必苦辞?”《封神演义》第五十六回“子牙设计收九公”:“良时吉日,何必苦推,有误佳期。”《警世通言?钱舍人题诗燕子楼》:“君详诗意,自知贱妾微踪,何必苦问?”

      【小可】寻常;轻微。《水浒传》第一回“张天师祈禳瘟疫”:“这代天师,非同小可!虽然年幼,其实道行非常。”《西游记》第二十七回“尸魔三戏唐三藏”:“师父啊,我父母斋僧,还是小可;我丈夫更是个善人,但听见说这饭送与师父吃了,他与我夫妻情上,比寻常更是不同。”又第五十九回“唐三藏路阻火焰山”:“吃斋小可,这火光几时灭得,让我师父过去?”《红楼梦》第五十三回“宁国府除夕祭宗祠”:“外感却倒清了,这汗后失于调养,非同小可”。

      【从古】自古。《红楼梦》第二十七回“滴翠亭杨妃戏彩蝶”:“怪道从古至今那些奸淫狗盗的人,心机都不错。”又第八十七回“感深秋抚琴悲往事”:“从古只有听琴,再没有‘看琴’的。”

      【侥幸】叹词。表惊讶、赞叹。《初刻拍案惊奇?转运汉遇巧洞庭红》:“文若虚到了船上,先向龟壳中把自己包裹被囊取出了。手摸一摸壳,口里暗道:‘侥幸!侥幸!’”又“怀私怨狠仆告主”:“那王生见已去,心头尚自跳一个不住。走进房里与妻子说了,道:‘几乎做出一场大事来。侥幸!侥幸!’”又“乌将军一饭必酬”: “王生只叫得苦,拾起包裹,打开看时,还有十来两零碎银子在内。噙着眼泪冷笑道:‘且喜这番不要借盘缠,侥幸!侥幸!’”

      【且等】等;等一下。《水浒传》第三回“史大郎夜走华阴县”:“你等起来,放心别作缘便。且等我问个来历缘故情由。”又第二十七回“武松威震平安寨”:“而今且未可说。且等兄长再将养几时,待贵体完完备备,那时方敢告诉。”《西游记》第二十一回“护法设庄留大圣”:“救师父且等再处,不知这里可有眼科先生,且教他把我眼医治医治。”《醒世恒言·一文钱小隙造奇冤》: “且等他开门出来,看他什么光景,见貌辨色,可知就里。”《二刻拍案惊奇?韩侍郎婢作夫人》:“且等另拣个日子,再送去又做处。”

      【如斯】如此。明小说《五代秘史》第十回:“晋王曰:‘果应如斯!’急令众军土隔涧厉声大叫,以言激之。”清小说《隋唐演义》第二十八回:“莫道乾坤持造化,帝王富贵亦如斯。”清小说《七剑十三侠》第 一七六 回:“乳抱之子,大半如斯,这也怪不得他哭闹。”

      【万代】非常,非常多。明小说《三宝太监西洋记》第二十一回:“若是佛爷爷,乃是三千古佛的班头,万代菩萨的领袖,过去何难之有?”明小说《两晋秘史》第三零四回:“惟信德可以安久,仁义可以永固,愿大人勉之,万代无穷也。”《喻世明言?单符郎全州佳偶》:“恩官若能拔妾于苦海之中,真乃万代阴德也。”

      【实实】实在;确实。《二刻拍案惊奇·赵五虎合计挑家衅》:“你儿子又小,官府见了,只有可怜,决不难为他的。况又实实是骨血,脚踏硬地,这家私到底是稳取的了。” 又“两错认莫大姐私奔”:“实实不知谁人遗下,在草地上啼哭,小人不忍,抱了回家。”清小说《七侠五义》第五回:“今被太爷神明断出,小人实实该死。”又第七十回:“世间竟有这样得鱼忘筌、人面兽心之人,实实可恶。”

      由上可以看出,在明清小说里,这些词多出现在话语中。(余学范)

    莆田文化网 © All Rights Reserved.  

    投稿邮箱:fjptwhw@163.com   联系QQ:935877638