展示莆田文化第一平台
您已经看过
[清空]
    当前位置:莆田文化网>莆田文化>莆仙方言里的唐诗宋词

    莆仙方言里的唐诗宋词

    莆仙方言来源于古汉语,虽然很少有书面语材料流传下来,但从我国古代文献如唐诗宋词中可以找到与今莆仙话相同的材料,像“食水会肥”、“饿鸡趁凤飞”这种俗语也可以在唐诗里找到出处。因为唐诗宋词里使用了很多当时的口语,很可能是当时社会上共同使用的词语。其中的一部分至今仍在莆仙话里使用。

      以下是一些与今莆仙话意义相同的唐诗宋词词汇。

      【连天】非常。如:隔只连天远(离这儿非常远)。生连天好(长得很漂亮)。连天无礼数(很没有礼貌)。天时连天热(天气很热)。

      权德舆《斗子滩》诗:“春江风水连天阔,归梦悠扬何处寻。”刘长卿《湘中纪行十首·赤沙湖》诗:“秋水连天阔,涔阳何处归。”戴叔伦《偶成》诗:“野水连天碧,峰峦入海青。”王安礼《点绛唇》词:“凭高不见。芳草连天远。”许棠《送王侍御赴宣城(一作赴越城令)》诗:“水树连天暗,山禽绕郡啼。”白居易《官舍内新凿小池》诗:“岂无大江水,波浪连天白。”李颀《送陈章甫》诗:“长河浪头连天黑,津口停舟渡不得。”

      【早起】早上;上午。也说“起早”。伊起早无食饭(他早上没有吃饭)。

      贾岛《早行》诗:“早起赴前程,邻鸡尚未鸣。”杜荀鹤《溪居叟》诗:“早起钓鱼去,夜深乘月归。”早起与夜深相对。王建《题柱国寺》诗:“行香天使长相续,早起离城日午还。”王建《春来曲》诗:“可怜寒食街中郎,早起著得单衣裳。”

      【肥】肥;胖。也可用于人。如:阿肥(戏称胖的人)。食水会肥(即使不吃饭只喝水,也会胖起来。极言有的人吸收消化好,容易长胖)。

      周昙《浣溪沙》词:“东道殷勤玉斝飞。华灯倾国拥珠玑。玉奴嫌瘦玉环肥。”古代对美人的评价有“环肥燕瘦”的说法。白居易《归履道宅》诗:“眼下有衣食,耳边无是非。不论贫与富,饮水亦应肥。”姚合《秋日闲居二首》诗:“睡少身还健,愁多食不肥。”

      【日昼】日正午;中午。也说日昼时。如:日昼时工厂无上班。

      戴叔伦《桂阳北岭偶过野人所居,聊书即事呈王永州邕李道州圻》诗:“日昼风烟静,花明草树繁。”原意是“日到中天”。

      【怎生】怎么;怎样;如何;为什么。音“先那”。如:怎生讲(怎么说)。怎生复未曾行(为什么还没有走)。怎生合伊联系?(如何跟他联系?)只个题目怎生做?伊怎生无去上班?

      柳永《满江红》词:“鳞鸿阻,无信息。梦魂断,难寻觅。尽思量,休又怎生休得。”张先《迎春乐》词:“怎生得伊来,今夜里、银蟾满。”欧阳修《南歌子》词:“等闲妨了绣功夫。笑问双鸳鸯字、怎生书。”又《一落索》词:“枕前前事上心来,独自个、怎生睡。”苏轼《定风波》词:“红粉尊前深懊恼。休道。怎生留得许多情。”李之仪《千秋岁》词:“万红暄昼。占尽人间秀。怎生图画如何绣。”怎生与如何互文,怎生即如何。黄庭坚《归田乐引》词:“怨你又恋你。恨你惜你。毕竟教人怎生是。”晁端礼《遍地花》词:“密约幽欢试思忖。教人又、怎生安稳。”万俟咏《木兰花慢》词:“双燕归来问我,怎生不上帘钩。”

      【生成】本来;当然。如:门头前生成有一个池(门前本来有一个池塘)。伊许(那么)用功读书,生成会考好好。天地生成物(自然形成的而且符合某种目的的东西)。

      赵长卿《清平乐》词:“生成素淡芳容。不须抹黛匀红。”皎然《奉酬于中丞使君郡斋卧病见示一首》诗:“仁公施春令,和风来泽我。生成一草木,大道无负荷。”

      【旧年】去年。

      王周《再经秭归二首》诗:“夜来孤馆重来宿,枕底滩声似旧年。”张籍《同将作韦二少监赠水部李郎中》诗:“旧年同是水曹郎,各罢鱼符自楚乡。”杜安世《惜春令》词:“万里霜天林叶坠,萧索动离心。臂上茱萸新。似旧年、堪赏光阴。”仲殊《玉楼春》词:“旧年颜色旧年心,留到如今春不管。”叶梦得《浣溪沙》词:“梅蕊旧年迎腊雪,月华今夜破寒云。独醒争笑楚人魂。”叶梦得《虞美人》词:“尊前点检旧年春。应有海棠、犹记插花人。”周紫芝《忆王孙》词:“旧年池馆不归来,又绿尽、今年草。”旧年与今年相对。吴文英《浣溪沙》词:“闲里暗牵经岁恨,街头多认旧年人。晚钟催散又黄昏。”  

     【灶前】厨房。如:牵挂(音“干计”)曾孙无灶前(担心曾孙没有厨房。比喻不必要的忧虑)。

      王绩《春日(一作初春)》诗:“遥呼灶前妾,却报机中妇。年光恰恰来,满瓮营春酒。” 唐求《赠王山人》诗:“山下有家身未老,灶前无火药初成。”王建《镜听词》诗:“嗟嗟暩暩下堂阶,独自灶前来跪拜。”

      【用功】努力;认真;仔细。如:由头届尾(从头到尾)用功看一遍。伊做事体连天用功。用功讲乞伊听(仔细说给他听)。

      陆游《恋绣衾》词:“平地是、冲霄路,又何劳、千日用功。”张榘《孤鸾》词:“荆溪清晓。孤山好寻旧约,况和羹、用功宜早。”

      【亲情】亲戚。如:亲情有行有亲(亲戚之间要经常走动才会更亲)。亲情间(姻亲)。亲情大细(亲戚们)。

      王建《新嫁娘词三首》诗:“锦幛两边横,遮掩侍娘行。遣郎铺簟席,相并拜亲情。”这和莆仙婚俗相似。锦幛,莆仙称“布联”,婚礼那天挂在厅堂两边墙上。在莆仙,新婚夫妇也要拜见亲戚,亲戚要给礼金答拜(回拜)。沈佺期《岭表逢寒食》诗:“帝乡遥可念,肠断报亲情。”元稹《酬孝甫见赠十首(各酬本意,次用旧韵)》诗:“亲情书札相安慰,多道萧何作判司。”张籍《送李馀及第后归蜀》诗:“乡里亲情相见日,一时携酒贺高堂。”曹邺《去不返》诗:“ 寒女不自知,嫁为公子妻。亲情未识面,明日便东西。”意思是婚礼后还没有拜见亲戚,第二天夫妻就分离了。徐铉《奉和宫傅相公怀旧见寄四十韵》诗:“青云旧侣嗟谁在,白首亲情倍见怜。”

      【款款】精致;好看:生款款(长得小巧玲珑好看)。只架玩具汽车款款好看。

      杜甫《曲江二首》诗:“穿花蛱蝶深深见,点水蜻蜓款款飞。”柳永《锦堂春》词:“锦堂春慢尽更深、款款问伊,今后敢更无端。”王之道《小重山》词:“花艳嫣然照坐红。池光高下见,木芙蓉。相从款款莫匆匆。”赵必象《烛影摇红》词:“高烧银烛照红妆,香雾穿瑶席。款款檀牙细拍。”梅尧臣《杂诗绝句十七首》诗:“度水红蜻蜓,傍人飞款款。”

      款,“诗词”本义是“缓,慢”。

      【过】量词。次;遍。如:一过落雨一过凉(深秋时一阵秋雨一阵凉)。

      杜牧《自宣城赴官上京》诗:“潇洒江湖十过秋,酒杯无日不淹留。”李商隐《韩碑》诗:“ 愿书万本诵万过,口角流沫右手胝。”元稹《和乐天赠吴丹》诗:“万过黄庭经,一食青精稻。冥搜方朔桃,结念安期枣。”

      【后生】年轻。如:后生囝(年轻人)。后生无坏女(姑娘年轻时都漂亮)。

      刘禹锡《与歌者米嘉荣》诗:“ 近来时世轻先辈,好染髭须事后生。”后生与先辈相对。寒山《诗三百三首》诗:“ 山水不移人自老,见却多少后生人。”齐己《送孙凤秀才赴举》诗:“此日登仙众,君应最后生。”

      【小可】稍微;一点点。如:小可钱(一点点的钱)。用电风吹小可吹一下。只堵墙有小可歪。

      楼枎《沁园春》词:“小可诗情,寻常酒量,到此应须分外豪。”    

    【零落】衰败;飘零。如:往日过(旧时)是大家庭,现时零落届只个地步。

      刘长卿《七里滩重送》诗:“ 秋江渺渺水空波,越客孤舟欲榜歌。手折衰杨悲老大,故人零落已无多。”喻凫《经刘校书墓》诗:“霜情月思今何在,零落人间策子中。”晏几道《更漏子》词:“欲论心,先掩泪。零落去年风味。”罗隐《寄张侍郎》诗:“ 一种人间太平日,独教零落忆沧洲。”姜夔《忆王孙》词:“冷红叶叶下塘秋。长与行云共一舟。零落江南不自由。”刘克庄《满江红》词:“平戎策,从军什。零落尽,慵收拾。”

      【炊】1、蒸。2、蒸笼。3、量词,用于蒸笼的一层或整个蒸笼。如:用炊炊馒头(用蒸笼蒸馒头)。炊糕(蒸米糕)。

      杜甫《茅堂检校收稻二首》诗:“稻米炊能白,秋葵煮复新。”韩愈《郑群赠簟》诗:“自从五月困暑湿,如坐深甑遭蒸炊。”王建《荆门行》诗:“看炊红米煮白鱼,夜向鸡鸣店家宿。”

      “诗词”里炊的原意是烧火做饭。

      【今旦】今天。如:今旦礼拜日(今天是星期天)。

      白居易《小岁日喜谈氏外孙女孩满月》诗:“今旦夫妻喜,他人岂得知。”岑参《虢州送郑兴宗弟归扶风别庐》诗:“佐郡已三载,岂能长后时。出关少亲友,赖汝常相随。今旦忽言别,怆然俱泪垂。”岑参《送张秘书充刘相公通汴河判官,便赴江外觐省》诗:“ 昨夜动使星,今旦送征鞍。”今旦与昨夜相对。

      【六月】夏天。也说“六月天”。“月”读本调。如:六月天风无工,寒天风找空(夏天热,觉得风轻不能使人凉爽;冬天冷,一丝寒风吹人都觉得冷)。

      李频《即席送许制之曹南省兄》诗:“梅烂荷圆六月天,归帆高背虎丘烟。”姚合《闻新蝉寄李馀》诗:“往年六月蝉应到,每到闻时骨欲惊。”郑概《忆长安·六月》诗:“忆长安,六月时,风台水榭逶迤。”包佶《同李吏部伏日口号,呈元庶子、路中丞》诗:“ 火炎逢六月,金伏过三庚。几度衣裳汗,谁家枕簟清。”欧阳修《渔家傲》词:“六月炎天时霎雨。行云涌出奇峰露。沼上嫩莲腰束素。”赵以夫《忆旧游慢》词:“水乡六月无暑,寒玉散清冰。”黄人杰《临江仙》词:“六月炎官收火伞,南薰尽洗烦蒸。”

      【寒天】冬天。如:北方寒天雪落尽大(北方冬天雪下得很大)。

      白居易《自题》诗:“老宜官冷静,贫赖俸优饶。热月无堆案,寒天不趁朝。”寒天与热月相对。姚合《和厉玄侍御、无可上人会宿见寄》诗:“九衢难会宿,况复是寒天。”齐己《剃发》诗:“向老凋疏尽,寒天不出房。”意思是人老了头发掉光了,冬天冷得不敢出门。白居易《初授赞善大夫早朝,寄李二十助教》诗:“寂寞曹司非热地,萧条风雪是寒天。”张籍《野居》诗:“寒天白日短,檐下暖我躯。”岑参《范公丛竹歌》诗:“寒天草木黄落尽,犹自青青君始知。”

      【天光】天亮。如:爱食圆子天未会光(冬至夜长,想着吃第二天早上的汤圆,但天就是不亮)天光做届暗(起早摸黑地干)。

      李群玉《法华微上人盛话金山境胜,旧游在目,吟成此篇》诗:“潮门梵音静,海日天光早。”

      【淡薄】一点儿。如:淡薄囝(一点点)。车歇厄边淡薄(车停得靠边一点)。

      张焘《恨欢迟》词:“淡薄情怀。浅缀胭脂。独占江梅。”无名氏《雨中花慢》词:“宴阙倚栏郊外,乍别芳姿,醉登长陌。渐觉联绵离绪,淡薄秋色。”淡薄与连绵相对。姚合《送裴大夫赴亳州》诗:“一杯诚淡薄,四坐愿留连。”晏殊《红窗听》词:“淡薄梳妆轻结束。天意与、脸红眉绿。”黄机《鹧鸪天》词:“济楚偏宜淡薄妆。冰涵清润玉生香。”

      【苦(枯)旱】干旱。如:天时苦旱天(干旱天气)。

      姚合《送王求》诗:“ 六月南风多,苦旱土色赤。”杜甫《种莴苣》诗:“阴阳一错乱,骄蹇不复理。枯旱于其中,炎方惨如毁。”

     【心神】精神;灵魂;心思;精力。“心”音“禅”。如:心神给系去(精神被迷住了)。心神王惊无落尾(吓得掉了魂儿)。无心神(心不在焉;不小心)。落心神(掉了魂儿)。有心神(小心)。二十四个心神“控”足(全神贯注)。

      顾甄远《惆怅诗九首》诗:“役尽心神销尽骨,恩情未断忽分离。”寒山《诗三百三首》诗:“我见多知汉,终日用心神。岐路逞喽罗,欺谩一切人。”又:“心神用尽为名利,百种贪婪进己躯。”晦庵《满江红》词:“枉费心神空计较,儿孙自有儿孙福。”姚合《武功县中作三十首(一作武功县闲居)》诗:“簿书销眼力,杯酒耗心神。”王建《题元郎中新宅》诗:“惟有好诗名字出,倍教年少损心神。”邢象玉《古意》诗:“ 心神无俗累,歌咏有新声。新声是何曲,沧浪之水清。”高適《别韦参军》诗:“弹棋击筑白日晚,纵酒高歌杨柳春。欢娱未尽分散去,使我惆怅惊心神。”

      【输赢】打赌,胜负。如:两个人齐输赢(两人打赌)。无输赢(不分胜负)。输赢一样面(打赌时各方是平等的)。

      陆龟蒙《自遣诗三十首》诗:“无多药圃近南荣,合有新苗次第生。稚子不知名品上,恐随春草斗输赢。”钱俶《宫中作》诗:“谢公未是深沉量,犹把输赢局上夸。”方干《采莲》诗:“兰舟尺速有输赢,先到河湾赌何物。”黄庭坚《鼓笛令》词:“酒阑命友闲为戏。打揭儿、非常惬意。各自输赢只赌是。赏罚采、分明须记。”刘辰翁《江城子》词:“世上输赢,不似烂柯长。”

      【倒横】横着。如:倒横困(横躺着睡)。一兜树倒横倒车路顶(一棵树横着倒在公路上)。

      韦应物《池上》诗:“郡中卧病久,池上一来赊。榆柳飘枯叶,风雨倒横查。” 无名氏《青玉案》词:“造化小儿无定据。翻来覆去,倒横直竖,眼见都如许。”吴潜《望江南》词:“渴饮饥餐都属我,倒横直立总由渠。更不要贪图。”

      【逐日】每天。日逐的倒序词。如:逐日坐车去上班。

      施肩吾《西山静中吟》诗:“重重道气结成神,玉阙金堂逐日新。”白居易《宿天竺寺回》诗:“长闲犹未得,逐日且偷闲。”白居易《就花枝》诗:“就花枝,移酒海,今朝不醉明朝悔。且算欢娱逐日来,任他容鬓随年改。”又《自宾客迁太子少傅分司》诗:“头上渐无发,耳间新有毫。形容逐日老,官秩随年高。”又《首夏》诗:“自问一何适,身闲官不轻。料钱随月用,生计逐日营。”

      “诗词”原意为一天一天地。

      【花栽】供移植的花卉幼苗。还有树栽、菜栽等。

      元稹《花栽二首(一作买花栽)》诗:“买得山花一两栽,离乡别土易摧颓。”刘昭禹《送人红花栽》诗:“世上红蕉异,因移万里根。”李郢《寄友人乞菊栽》诗:“药阑经雨正堪锄,白菊烦君乞数株。”

      【尤加】更加。如:只条路日光辄静静,冥头时尤加无人行(这条路白天就很安静,晚上更没有人走)。

      陈敷《水调歌头》词:“圣天子,形梦寐。眷尤加。麒麟烟上早晚,丹陛听宣麻。”

      【无定止】反复无常。如:卜食卜伓食,无定止。

      姚合《客游旅怀》诗:“客行无定止,终日路岐间。马为赊来贵,僮缘借得顽。”刘长卿《北游酬孟云卿见寄》诗:“行行无定止,懔坎难归来。慈母忧疾疹,室家念栖莱。”李珣《渔歌子》词:“任东西,无定止,不议人间醒醉。”李白《相和歌辞?猛虎行》诗:“颇似楚汉时,翻覆无定止。”刘过《沁园春》词:“问讯竹湖,竹如之何,如何未归。道吴山越水,无非佳处,来无定止,去亦何之。” (余学范)

    莆田文化网 © All Rights Reserved.  

    投稿邮箱:fjptwhw@163.com   联系QQ:935877638

    广告热线:0594-2288370    13015960168