展示莆田文化第一平台
您已经看过
[清空]
    当前位置:莆田文化网>莆田文化>莆仙话里的“以多喻一”

    莆仙话里的“以多喻一”

      上个世纪八十年代以来,人们已经认识到隐喻不仅仅是一种语言修辞手段,而且是一种认知方式。认知隐喻能够化抽象为具体,提供看待事物的新视角,在日常生活中随处可见。莆仙话隐喻很多,以致于有时一个抽象概念可以有几种隐喻表达方式,即“以多喻一”, 对隐喻特别是“以多喻一”的考察有助于理解莆仙人的语言、认知模式和文化,也是很有趣的。

      在莆仙话里,有豆(腐)有豆渣/一曲(鱼篓)一雨笠碗(斗笠底朝上时成圆锥形凹陷的部分)都隐喻有丰厚的收入。相当于广东话盆满钵满。

      煮插粉/鱼炒虾隐喻乱七八糟。插粉即线面糊,一种本地民间菜肴。以线面、米粉、豆腐、猪血、牡蛎等加入鲜汤中烩制而成,原料品种多,细而杂。

      瓯食碟(音池)囝契(小碗吃饭小碟子当盖)/椅子椅子迈(小椅子)比喻家庭贫穷。

      会捉龙/会拆(扯)天都比喻本事高强。

      表示“抢先把最好的东西搜罗去”的比喻有撇油面(从炖汤等营养高的汤汁中撇油)/食(吃)碗面(放在一碗煮线面最上面的菜如香菇、花生、猪肉、蛋等)。

      “条件(社会地位、经济状况)差的追随条件优越的去做某事(实际上无法追随)”可以比喻为:1、饿鸡趁凤飞(饿鸡跟着凤凰飞)。2、筐菜趁头(随着)大粒蚶去颠(音近错误的错)。筐菜是一种壳薄价廉的小贝类,若与大泥蚶放在同一容器中,不断颠簸容器,筐菜就会稀烂而蚶却好好的。

      猫子乞狗冤家头(猫与狗是冤家)/水牛对老虎都可比喻冤家对头,但后者还有常用义“两强相对”。

      光饼画躲壁(光饼画在墙壁上)/拍嘴花喻不会实现的话(许诺等)。

      金针香菇/狗厮接尾(交尾)都有份的喻义是什么事都想参与(的人)。前者是当地供品中最常用的菜。后者贬义。

      风趁(跟着)风,雨趁雨/狗带(跟)屁隐喻没主见,随大流或一味附和。

      在莆仙,“好斗”可以用两个比喻来表示:猖鸡头无毛(好斗的鸡头上没有毛)/十二两鸡角仔(刚学打鸣的小公鸡)。

      土虾(溪里的虾)鱼仔/脚手/脚仔都被用于比喻部下、小喽啰。

      鸡屎膏(极粘稠的鸡粪)会回薫(冒烟)/糖滚轮釉(在糖表面上釉)/起冇母(发酵发得太松,空虚不实)都隐喻说得好听,实际上虚夸。

      对于“把本质上不同的东西混在一起”,有以下隐喻:鱼炒虾/魟(音夯)搭鲎(音孝。认鳐鱼为鲎)/花鱼鼓(莆仙戏击打乐器)掺八乐(本地民间音乐)。魟(海鳐鱼)与鲎虽然外形有点相似,但还是很容易区别的。

      手肚大箍(胳膊粗了)/脚肚大箍/大箍货都比喻架子大。

      狗哥/鼻头神/臭鼻/鼻路歪比喻好色。

      有几个隐喻表示“小气”:钱空里翻斤斗(钱眼里翻跟斗)/算盘挂胸前/牛蜱有入无出 /一果钱看有笠大(把一个硬币看得有笠那么大。笠是一种竹编大圆盘,直径约两米)。

      土(傻)猪/戆猪/猪母用于喻人(傻瓜或笨蛋),而拉狗尿/拉糖箍用于比喻行为(傻或笨)。

      这种以多喻一,喻体之间相隔甚远,出人意料,从不同方面说明概念,是由于人们生活经历、体验、联想方式的不同造成的。具有丰富的想象力。(余学范)

    莆田文化网 © All Rights Reserved.  

    投稿邮箱:fjptwhw@163.com   联系QQ:935877638