展示莆田文化第一平台
您已经看过
[清空]
    当前位置:莆田文化网>莆田文化>莆田方言童谣

    莆田方言童谣

      Δ没“补”很苦。衫裤破了没人补,吃“暝”配“菜蒲”。“日高光”做工大辛苦,“暗暝持”困铺拍“北肚”,做梦想“讨补”。(“补”:老婆,“暝”:饭。“菜蒲”:萝卜干。“日高光”:白天。“暗暝持”:晚上。“困”:睡。“北肚”:肚子。“讨补”:娶老婆,)(没有老婆很苦。衫裤破了没人补,吃饭配萝卜干。白天做工很辛苦,晚上睡在床上打肚子,做梦也想讨老婆。)

      △天无边,海无底,鸡仔没“老贺”,鸭仔没“娘礼”。

      (“老贺”:父亲。“娘礼”:母亲。)(天无边,海无底,小鸡没父亲,小鸭没母亲。)

      △“谷锥”树顶叫,“公蛋地道条”。先生爱“放课”,弟子爱“他聊”。(“谷锥”:斑鸠。“公蛋”:八哥。“地道条”:地上跳,“放课”:放假。“他聊”:玩耍。读音如普通话。)(斑鸠在树上叫,八哥在地上跳,先生爱放假。弟子爱玩耍。)

      △阿妹哥,“qiǎ达l”, qiǎ新港,新港“并果智”,“再惨得立去”。 (“qiǎ达1”:要嫁到哪里去。qiǎ:出嫁。读音如拼音。“并果智”:编草包。“并”:编。“果智”:用咸草编的草包。“再惨阿立去”:再穷也要去。)(小妹啊,你要嫁到哪里去?嫁到新港去,新港编草包,再穷也要去。)

      △阿妹仔,“治时qiǎ” ?年底qiǎ,qiǎ什么?红布鞋,青布衫。前人仔,“后逐歌”。吃安门,配豆渣。“惨呃死”,“号毛毛”。(qiǎ:出嫁。“治时qiǎ”:什么时候出嫁。前人仔:父亲娶了后妈,前妻生的儿女称前人仔。“后逐歌”:丈夫也是前人仔,丈夫的后妈称后逐歌。“安门”:稀饭。“惨呃死”:凄惨得要命。“号毛毛”:号啕大哭。毛毛:发音如“摩歌”。“摩歌”(快读), 哭时发出的声音。)(小妹啊,何时出嫁?年底嫁,什么嫁妆?红布鞋,青布衫。前人仔,后婆婆。吃稀粥,配豆渣。惨得要命啊,哭得嗷嗷叫。)

      △日头落山向西欹,娘子挑水沃荔枝,荔枝“摩”沃叶“摩”青,女婿都好别人生,“戈”踏门里是半子,“戈”踏门外“得耽倒”。(“摩”:越。“戈”:脚。)(日头落山向西欹,娘子挑水浇荔枝,荔枝越浇叶越青,女婿再好别人生,脚踏门里是半子,脚踏门外 就有差别。)

      △三月出来三月三,手拿夹子“鸽”松担,未割溪杆先割手,“目载”流落滴一衫(夹子:镰刀。“鸽”:和。松担:扁担。溪杆;芦苇。“目载”:眼泪。)(三月出来三月三,手拿镰刀和松担,未割芦苇先割手,眼泪流落滴一衫。)

      △阿舅叫我去煎“粿”(左右两个字合成一个字),“粿”煎“兆兆焦”, 阿舅叫我去揶箱,箱揶一个各了个,阿舅叫我去洗鞋,鞋洗一双各了双,阿舅叫我去揶杉,杉揶一支各了支,阿舅叫我搭飞机,飞机“团啊团”,阿舅叫我“呃紧”去厝吃“红团”。(“兆兆焦”:烧焦了。揶:推。一个各了个:一个又一个。“团啊团”:飞来飞去转圆圈。“呃紧”去厝吃“红团”:赶快回家吃红团。红团:当地过年时做的一种染成红色的圆形食品。)(舅舅叫我去煎“粿”, “粿”煎黑焦焦, 舅舅叫我去推箱,箱推一个又一个,舅舅叫我去洗鞋,鞋洗一双又一双,舅舅叫我去推杉,杉推一支又一支,舅舅叫我搭飞机,飞机飞来飞去转圆圈,舅舅叫我赶快回家吃红团。)

      △有“牌”读“牌”,没“牌”读“箍”,没“牌”没“箍”“拉杂夷胡呼”。(“牌”:汉字的偏旁。如“牌”可分成“片”和“卑”。“箍”:汉字的部首,如“音”可分成“立”和“日”。“拉杂夷胡呼”:随便乱读。)(有偏旁就读偏旁,没偏旁就读部首,没偏旁没部首,就随便乱读。)

      △野猫弄野狗,虱母弄虼蚤。虱母“肥忑忑”,虼蚤瘦骨骨。虱母爬啊爬,虼蚤“波啊波”。虱母走路摇啊摇,虼蚤走路“条”啊“条”。(“肥忑忑”:虱子吸饱了血,显得很肥胖的样子。“波啊波”:翻跟斗蹦来蹦去。“波”的读音如“p歌”快读。“条”:跳。)(野猫弄野狗,虱子弄跳蚤。虱子胖乎乎,跳蚤瘦骨头。虱子爬来爬去,跳蚤蹦来蹦去。虱母走路摇来摇去,跳蚤走路跳来跳去。)

      △阿妹阿妹啊,“纸早”“吃暝”“物去达了画”?阿兄吩咐几句话,出门“条炮活”。头“条”梳,粉“条”抹,胭脂“条”糊,“目排”“条”画,头钗记得插,“耳圈阿立带”。还有出门少开嘴,“黄贪”多讲话,“得记”“北肚里”,“黄贪”放耳外。做鸡嘴尖,做狮嘴大,做鸭嘴扁,做水鸡嘴阔,做猫狸喵啊喵,做狗“夷”喊喊。(“纸早”:这么早。“吃暝”:吃饭。“物去达了画”:要到哪里去?“条炮活”:要打扮。“目排”:眉毛。“耳圈”:耳环。“阿立带”:也要戴。“得记”:要记住。猫狸:猫。“夷”喊喊:乱叫。)(小妹啊小妹,这么早吃饭要到哪里去?哥哥吩咐几句话,出门要打扮。头要梳,粉要抹,胭脂要涂,眉毛要画。头钗记得插,耳环也要带。还有出门少张嘴,不要多讲话,要记在肚子里,不要放耳外。像鸡嘴尖,像狮嘴大,像鸭嘴扁,像水鸡嘴阔,像猫喵啊喵,像狗乱吠。)   (陈文凤)

    ——————————————————————————————————————————————

      几首旧时莆仙方言童谣

      [1] 我分桃,你分饼。桃红红,饼生虫。虫生一尾过(又)一尾,阿舅叫我去煎粿。粿煎乌乌焦,阿舅叫我去搬箱。箱搬一个过一个,阿舅叫我去洗鞋。鞋洗一双过一双,阿舅叫我去搬杉。杉搬一枝过一枝,阿舅叫我去坐飞机。飞机弯啊弯,阿舅叫我去行番(出国)。

      [2] 周仓捉庞(音万)德,捉着拍新色(假打)。(游戏歌)

      [3] 腹肚夭(饿),凊糜(冷饭)馊。阿公厝后杀老雕(老鹰)。老雕汤,朗(晃荡)啊朗,卜吃乞惊伓敢讲。

      [4] 卜行(走)筑(就)行,卜走(跑)筑走,伓贪(不要)行路抛(翻)筋斗。

      [5] 一二一(这三个字用普通话读)。解放军,行城里。蒋介石,寸(跌)去死(去死吧)。

      [6] 油柑担橄榄,卜食着趁早,伓食留复早(明天)。复早囥(放)会馊,老妈(老婆)行笏石。笏石做生理(生意),届厝(回家)拍厄死。

      [7] 老公行,老妈带(跟。音近内)。带届(到)粪池兜(茅坑),拉屎用手抠。

      [8] 志愿军食糖含(糖果),美国鬼背炸弹。炸弹一下(音果)响,美国鬼死了了。

      [9] 正月初一早,油柑炒橄榄。卜食弥[mo13](随便)来抓,无钱控(准备)褪衫(脱衣服)。

      [10] 启(擂;轻砸)圆启圆箍(圈子),乌贼墨无乌。老爹(老爷)去出票,出票捉无人(游戏歌)。

      [11] 草人仔,田里插。惊鸟仔,相(看守。音帐)五谷。颂(穿)破衫,日卜曝(嗮)。戴破笠,雨卜沃(淋)。有功劳,着(音斗)相贺(应该表扬)。

      [12] 哭哭嘻嘻(哭了又笑),粪池兜食油時(一种食品)。

      [13] 一个人屁股破一空(衣服的破洞),一爿(旁。音迷)栽菜,一爿栽葱。

      [14] 乞食婆,唠啊唠,无一碗,亦有一瓯。

      [15] 同志们,裤扎紧(音延),落(掉)落尾(下去)会大扣灵(大叫)。

      [16] 和尚秃(音锄),乞鸡啄。啄一块,留做岁。做岁了,用碟贮(盛。音斗)。碟一空(洞),搵清干(蘸虾米)。清干搵酱油醋,和尚秃押去厝(被叫回家)。

      [17] 熙--号--(吆喝声)。老爹(老爷)戴红帽,红帽戴歪歪,老爹无屁股。

      [18] 一个人会哭,变做狗。狗会噜(狗叫),变做虎。虎会咬,变做鸭。鸭会泅(游),变做球。球会拍,变做册。册会读,移读读(乱读)。嘻嘻哈哈。(取笑正在哭的人)

      [19] 无某(老婆)尽(很)艰苦。衫裤破了无人补,食糜(稀饭)配菜脯(腌萝卜干)。日光央(白天)做工大辛苦,暗暝时(晚上)困铺(睡觉)拍腹肚。做梦想讨某。

      [20] 阿兄阿妹弄叮当(打情骂俏),金手指(金戒指)换手单(手帕)。

      [21] 有爿[pe13](旁。音迷)读爿,无爿读箍(段),无爿无箍,拉煞移呼呼(读不认识的汉字,若是上下左右结构,就按声旁读音。若无明显的声旁,就乱读)。

      [22] 阿妹阿妹哥,头理控臊臊(打扮得很漂亮。臊音搓)。今年十八岁,嘻罢起有嘴坑(笑起来有酒窝)。手厄挂(拎)花篮(用于盛礼物的篮子),卜去行底落(哪里。音达啰)。无去行底落,卜去厝(回家)看伊哥(母亲)。

      [23] 阿妹阿妹哥,头理控臊臊。妹阿妹,卜去底一处(音画)?阿兄吩咐一句话。头梳,粉抹。胭脂糊,目眉画。头插(钗类)记厄插,耳环亦着带。

      [24] 阿妹哥,成(嫁)底落(哪里)。成西朱,西朱辫(编)裹置(海草编成的盛饭的包),再惨(穷)亦着(要)去。

      [25] 阿兄,乞狗惊;阿弟,乞狗舐;阿姊,嘴无齿;阿妹,头梳髻(音怪)。

      [26] 野猫弄野狗,虱母弄虼蚤。虱母肥突突(很肥),虼蚤瘦骨骨。虱母爬啊爬,虼蚤抛(翻筋斗。音颇)啊抛。虱母行路摇啊摇,虼蚤行路跳(音条)啊跳。

      [27] 悠悠雨笠仔,面盆戴甲(音高)仔。甲仔去做工,婴弥仔(婴儿)放只厝(家里)哭三天。

      [28] 摇篮摇摆摆,福州行上海。上海看无戏,狗屎涂一鼻。

      [29] 红团番薯起(两种食品),食了大欢喜。

      [30] 贪先(小便宜)乞先咬,骄傲落铺下。

      [31] 萤母(萤火虫)着(音督)地,鱼给(音个)食,虾给夹,椅子迈(小椅子)给坐。   (余学范)

    莆田文化网 © All Rights Reserved.  

    投稿邮箱:fjptwhw@163.com   联系QQ:935877638

    广告热线:0594-2288370    13015960168