展示莆田文化第一平台
您已经看过
[清空]
    当前位置:莆田文化网>莆田文化>莆田与外地的一些同义俗语

    莆田与外地的一些同义俗语

      根据资料,发现省内外的一些地区的方言俗语,与吾莆的俗语虽有字句上的差异,但其意义则相同,特整理如下(括号前是吾莆俗语,括号中为说明。),供参照。虽百不及一,但从中或者可以窥探地方语言的渊源关系。

      善有善报。(台胞作“好心有好报”)。“从头到尾”。(事情始末。台胞有“从头到尾一无所知”之说)宝贝儿子。(1、指最爱的那个儿子;2、有生理缺陷的子女)米煮成饭。(多作“生米已煮成熟饭”)

      庙门外旗杆。(1、光棍一条;2、未成家的大龄人或流浪汉)贼去关后门。(“亡羊补牢”。福州市“贼去了关门”。)一“症”无一“症”。(“症”,指手工工艺或工作能力。福州作‘一症’,都‘八’(不懂)”。)有钱讲有话。(福州作“有钱讲话响当当”。)鸡蛋碰石头。(福州作“鸡蛋往石头上碰”。)心正不怕邪。(一作“人正影不斜”;又:“脚正不怕鞋歪”;又:“身正不怕影子斜”。)女大十八变。(生理常识。福州也有这句俗语)

      饲老鼠咬布袋。(福州也有这句俗语)半目开,半目“合”。(“合”,念近“惠”音。假作湖涂。一作“开一眼,闭一眼”。)三更富,四更穷。(多指赌徒的赢输无常。一作“三更穷,四更富”。)程咬金三各(下)斧。(讥人的武功后劲不济。延伸为俗语。)鸡嘴捏做鸭嘴。(有理说不清。常见的方言俗语。)狗改不了吃屎。(动物习性。影视剧《狼毒花》中也有这句戏白。)

      孔子庙前卖文章。鲁班门前弄斧头。关公面前使大刀。(以上三句是常见的俗语。喻不自量力)三分娘子七分装。(福州作“三分人样七分装。)斧头打凿凿打柴(一层层施加压力。福州也有这句俗语)。老虎虽毒(心)不吃儿(虎仔)。(福州作“老虎虽坏不咬囝”。)白发人送黑发人。(指老人为早逝的儿孙“送老”。《狼毒花》中也有这句戏白。)

      持灯拄杖落(下)天井。(喻胆子太小,过于小心,反而事生意外。福州作“骑马连拄杖”。)癞蛤蟆想吃天鹅肉。(办不到。福州作“癞蛤蟆配天鹅”配不上。)一人想(办法),不如二人想(办法)。(集思广益。)鸟吓食肉,白吓受罪。(“替罪羊”。福州作“鸟犬偷吃,白犬受罪”。)一文钱掰做两半花。(“一文钱”,即一个铜板。铜板,莆俗叫“铜片”。喻勤俭治家。一作“一个铜板掰做两半花”。)过桥拆桥,船过水花。(喻忘恩背义。福州有“过桥扔拐(杖)”、“船过水无痕”的俗语。)一千赊不如八百现。(欠账一千元,不如现金八百元。福州也有这句俗语。)

      滴水之恩,当涌泉相报。(知恩必报。常作“受人滴水之恩,必以涌泉相报”。)丈二金刚摸不着头脑。(这是常见的俗语。还有一处作“丈二的和尚摸不着头脑”,倒是少见的。)

      一朵鲜花插在牛屎堆上。(“牛屎堆”,一作“狗屎堆”。)家有万金,不如手艺随身。(一作“富有万金,不如一艺随身。)一个担柴卖,一个买柴烧。(愿买愿卖。)死人死“远远”,(“远”,念“会”音。)生人要吃“饭”。(“饭”,念“倍”音。福州作“死的去远远,生的要吃饭”。)

      沟面虽宽,船头也会相撞。(福州作“江中虽大,船头也会相碰”)一百钱要使,一分钱要俭。(当用则用,福州也有这个俗语。)大鱼吃小鱼,小鱼吃虾仔。(弱肉强食。“虾仔”一写为“虾米”。)

      上半“暝”(夜)肖鸡,下半“暝”(夜)肖鸭。(反复无常。福州也有这句俗语)白天不作亏心事,半夜不怕鬼敲门。(一作“没做亏心事,不怕鬼叩门”。又:“日前未作亏心事,半夜叩门不吃惊”。福州作:“平生不作亏心事,半夜开门心不惊。”又:“平日不作亏心事,半夜敲门心不惊”。——见《增广贤文》)(康永福)

    莆田文化网 © All Rights Reserved.  

    投稿邮箱:fjptwhw@163.com   联系QQ:935877638

    广告热线:0594-2288370    13015960168