展示莆田文化第一平台
您已经看过
[清空]
    当前位置:莆田文化网>莆田文化>试谈莆仙话的形象性

    试谈莆仙话的形象性

      和汉语一样,莆仙话也是一种形象语言,偏重用形象思维表达抽象的逻辑思维,善于以直觉形象摹拟自然界。以下试从两个方面以莆仙话词汇为例说明。

      一、把抽象的概念看成形象的事物。用以“话”为词素的莆仙话词汇来说明。在莆仙人看来,话语不但可以被藏起来、捡去、搬动,而且有头有尾巴,有蒂有骨头,还有方向性。不信听听莆仙话是怎么说的。

      莆仙人说某人“会捡话”,是说那人爱扯闲话、搬弄是非。因为“捡话”的人会把话传给第三者,也就是“搬话”的意思。有的人会“生话”,把自己的意思添加在别人的话中传出去,或说无中生有的话。“生话”还有一个意思,就是产生不满意的话。莆仙人说:“两个人齐(在一起)久了会生话”。好在有的人会“藏话”,让流言止于智者。在莆仙话中,“话骨”指话里暗藏着不满或语带讥讽。“讲骨头话”的意思是没有根据地乱说。“话头话尾”指片断的话里留下的含意。“话蒂”意为只言片语。有的人会故意讲“倒头话(反话)”,其真正意思得从话中相反的方面去理解。“倒头”在莆仙话里是“方向相反”的意思。“一面话”是一面之词,我们不能轻易相信。“天乌(黑)一边的话”违背天理,一说出来老天也发怒。“拍(打)死人的话”对别人有严重后果。“死话”是道理上说不通的话。有的人肯说“乞食(乞丐)话”,就是低三下四的话。“讲话大声”与声波的音量无关,是指说话有分量。有时莆仙人说某人“眼睛会讲话”,那是说那人善于察颜观色,很机灵。

      二、以形象为工具摹拟没有形象的对象,使话语内容生动可感。用以“嘴”为词素的莆仙话词汇来说明。在这些词汇中,为叙述方便,按与“嘴”相结合的词素分为形状、性质、动作三类。在形状类中,莆仙话“嘴短”指由于客气不肯吃别人的东西。但其反义词是“嘴贱(嘴馋)”不是“嘴长”,后者用于形容生气的样子。还有“嘴生长”,是鼓励人多开口(去问)。“嘴尖”的人话多且刻薄,爱说别人的坏话。“嘴长目凸”形容生气时撅起嘴巴瞪着眼睛的样子。

      在性质类中,“嘴闲”、“嘴无闲”都不好。前者指爱扯闲话,后者指多嘴、管闲事。真叫人无所适从。“嘴闲闲”则指没东西吃嘴巴闲着,或者没有话题。一字之差,失之千里。“嘴破破”的人常常走嘴,有什么机密可别告诉他(她)。“嘴厚”与“嘴涩”差不多,都指由于生病或发烧嘴不想吃东西或吃了觉得没味道。还有一个“嘴钝”,指味觉迟钝。“嘴红红”的人用说话来显示自己本事高。莆仙话“嘴红红,讲别人”,是说有人自己事情做不好,还敢去指责别人做的不好。“嘴软”即“嘴甜”,意为能说会道,其反义词不是“嘴硬”。“嘴坏”的人爱说别人坏话。莆仙人有时评价一个人:“嘴坏,人无(不)坏”。意思是那人虽然爱说别人坏话,但没有做损害人的事,心眼也不坏。持肯定态度。“嘴毒毒”的人说话恶毒,伤害别人。“粗嘴”是以粗言野语骂人。“皇帝嘴”指吃最好的东西或话说出口就不改。莆仙话“乞食(乞丐)身,皇帝嘴”是说有的人贫贱,却很会挑食。“贼嘴”骂人说话不算数。

      在动作类中,“换嘴”指偶尔吃一餐美味佳肴。好像正月初一早上换一身崭新的服装去游春。可以吃的但没有营养的食物“骗嘴”。莆仙人说:“骗嘴洗屁股”,有的食物虽然骗过了嘴巴,但消化不了,还得费功夫拉出来、擦屁股。真是既没用,又添麻烦。“出嘴”就是赌咒。莆仙话“我和你齐(彼此都)出嘴”,双方都赌咒才公平。有的人只会“磨嘴轮(耍嘴皮子)”。有的人只会“拍(打)嘴花”,口头说得好听,实际上不想兑现。有的人会“使嘴(光使唤人,自己不干活)”。“应嘴”就是回嘴。“听嘴”是听话。“给嘴苦”是为了吃或为了谋生。有时候我们说一个人“嘴抹油”,是说那个人说话滔滔不绝,好像嘴皮子上了润滑油。莆仙人教训小孩子“有耳无嘴”,就是要他们多听少说,少管闲事。“嘴歪目眨”用于形容努嘴或以目示意的样子。

      上面用莆仙话中一部分以“嘴”、“话”为词素的词汇为例,从一个方面说明莆仙话的形象性。形象语言讲话、思维过程离不开形象;长于直觉,重意会。这跟汉字、汉文化的影响有关。(余学范)

    莆田文化网 © All Rights Reserved.  

    投稿邮箱:fjptwhw@163.com   联系QQ:935877638

    广告热线:0594-2288370    13015960168