展示莆田文化第一平台
您已经看过
[清空]
    当前位置:莆田文化网>莆田文化>莆仙方言中的动物用语

    莆仙方言中的动物用语

      莆仙方言里的口头语与现代汉语的书面语,越来越有许多交叉的地方。不过现代汉语中有不少成语,莆仙方言里都没有,但是,莆仙方言常常运用动物来打比方,或表示特别意义。现代汉语中也常常使用动物用语,但更多的是成语方面。例如:鼠目寸光、狐假虎威、九牛二虎、亡羊补牢、狼心狗肺……

      莆仙方言里使用动物语言的,多得是。例如,“虎狼心肝”,意思是说胆子太大,无限度的奢望或无理的要求。“扒狗头”意为某人骄傲自满,言过其实,虚伪狡诈。“牛筋马力”,意思是说力量大,不可低估,含有贬义性。“牛腹肚”,就是说某人肚子大得不可限量,另一种解释是这人食欲好,食量大,什么东西都可以吃,不挑食。“狗头向出”,意思是说某人立场不坚定,背叛六亲,丢面子,饱含贬义性。“狐狸精”,就是说这人够聪明厉害,很狡猾奸诈。“狗心肝”,这是骂人的用语,是说对方心地坏,品质败坏,禽兽不如。“酒虎”,意思是说这人酒量大,酗酒习惯很不好。“牛皮厚厚”,是嘲笑讥笑对方不知耻辱,胡作非为。“猴子精”有两重意义,一是说某人颇精灵、麻利,二是说某人身矮体瘦。使用时还得视具体语言环境。

      在莆仙方言中,还有一些拿动物当作特种意义来解释的,这些词语,人们口头语里都已经约定俗成,不言而喻。说者自然脱口而出,听者一闻便知,一语破的。例如,狗仔(表明对儿子的贵义称呼),还有猪仔、牛仔等。莆仙方言里还有一些带着动物用语的口头禅,如狗鼻子(形容嗅觉灵敏),牛头马面(形容不伦不类的样子),蛇头鼠耳(喻为外表丑态),狮鼻(是说有财短寿相貌),虎头蛇尾(说明做事有头无尾,没有善始善终),鸡母屁股(是说这人嘴甜口才好),鸡嘴捏成鸭嘴(是说明明是正确的事,却被对方彻底否定,或者称为强词夺理),上更属鸡,下更属鸭(意思是说拿不定主意,举棋不定,模棱两可,随变更改主意与办法,让人摸不清头脑)等等。

      尽管莆仙方言中有许许多多动物用语,但是都无法成为“成语”,更无法带到书面汉语中去。只有普通话汉语言,才能被搬进汉语成语词典,广泛被人们使用。莆仙方言毕竟受到地域性制约、限制。另外,莆仙方言是中原文化南迁的遗产物,是跟本地土著的有机结合而产生的颇具独特的“莆仙方言———有语音,无文字。(郭大卫)

    <>
    莆田文化网 © All Rights Reserved.  

    投稿邮箱:fjptwhw@163.com   联系QQ:935877638

    广告热线:0594-2288370    13015960168