展示莆田文化第一平台
您已经看过
[清空]
    当前位置:莆田文化网>莆田文化>莆仙方言保护工程(61-70)

    莆仙方言保护工程(61-70)

      □郑国贤

      莆仙方言保护工程(61)

      站山顶尾去听他讲……

      释文:山顶尾——山顶上。

      释义:山顶风大,他声音再大,也大不了风声。此语与‘逐哥’话多,媳妇皮厚同义,表示:任他讲个没完没了,与你没有半毛钱关系。是‘居高声自远,非是籍秋风’的反义语。

      莆仙方言保护工程(62)

      娘姐摇手儿伸手。

      释文:娘姐——做母亲的。摇手相当于摇头。饥饿年代的语言活化石:农民的质朴与善良,有点食品,大家都不容易。但看到孩子,都要给一口。这就常现上述情形,并成流行语。

      我母亲今日保持这习惯:人家赠物,明明有用,她第一句就是:不要不要!

      莆仙方言保护工程(63)

      嘴甜脚轻。

      释文:大过年的,不能让外地朋友以为莆田话都是骂人的。这话就是好赞,表扬人的。说是导向正确、主旋律、正能量也行。

      嘴甜——说话好听。但不同于甜言蜜语,后者可能口蜜腹剑。脚轻——反应敏捷、行动迅速。甜、轻,莆田话押韵。

      莆仙方言保护工程(64)

      走进马前。

      释文:跑到马队的前面去。走——跑。马,莆田话本读bou,此处却读ma。不是受普通话影响,应该是多种读法。

      例子:莆仙元宵达一月之长,北宋蔡京父子从东京引回的习俗,本为炫耀权力的辉煌,却也留下美丽的乡愁……今人都觉得自己的名声比蔡好,故官民皆‘我不知道啊!’遂元宵成忠臣孝子贤孙之庄严游戏。

      也不是一个月闹元宵,而是轮流闹,因而可以雇马载神游村。一马载一神,而成马队,闲杂人等跑到马队前头,被视为荒唐行为。今语不懂规矩。

      莆仙方言保护工程(65)

      恶人无胆,恶狗不敢。

      不用释文,就是虚张声势,外强中干。或说一套做一套。比较内部的高级说法是:只做不说。说的不做,做的不说。

      莆仙方言保护工程(66)

      有泉的井不要填。

      此语无需解释,文字都能懂。如果与真实和真话翻脸宣布绝交,就是自取其辱!

      例子——近来莆田官媒:

      梅妃江采蘋殉国。抗元陈文龙殉国。降清朱天贵殉国……

      作为中共党员,我要告诉小朋友:爷爷奶奶年纪大了,说什么你们都别理他(她)!上述三位所殉之‘国’,不是咱共和国,而是糊涂国,胡扯国!

      莆仙方言保护工程(67)

      相告偷扛井。

      释文:相告——告状,打官司,指原告。偷扛井——把井偷走了。全句比喻极为荒谬的恶人先告状。

      图文关系不大,因此语著作权而起。权属杨美煊,著名莆仙戏剧作家、佛家居士,尤通莆仙名刹渊源。以《孟丽君》名世,比获国家奖大戏更受百姓欢迎。从这点看,他与陈寅恪英雄所见略同,堪称大师。我读剧本,认识主演刘玉钗,却没看过该戏。叹与大师无缘。我最喜欢杨大师的《阿溜过臼杵关》,认为是打开莆田人独特心态的一把钥匙!

      莆仙方言保护工程(68)

      有工有夫。

      释文:有工——用足够的时间、投入足够的精力。有夫——取得成与效。

      例子:让北方的作家来福建采访十天半个月,写出的报告文学,结果必然十分悲惨。

      莆仙方言保护工程(69)

      牛头前读契(也说‘读疏’)。

      释文:契——契约。指拿牛当被告。即对牛弹琴。疏——奏疏。大臣对皇帝,这就大逆不道了。可见莆田人骨子里狗胆包天,比李庆霖胆子都大!

      民初张琴系列社论痛斥袁世凯,原以为可以名扬华夏,哪想到浙江人章太炎赖在中南海传达室不走,把袁大总统骂得如狗屎一陀,遂名垂青史……

      莆田从未出过皇帝,只出土皇帝和皇帝婆,林道南不过是个传说……只有骂娘的资格。

      莆仙方言保护工程(70)

      顶钮搭下钮。

      释文:顶——上。顶钮——上面的钮扣。搭——扣(动词)。过去拉链不普及时,刚学穿衣的小孩,垂垂老矣者,常出现此可笑之状。

      此语常用来骂人老糊涂。昨天我也扣错了棉衣扣。反省自己一惯骂人,就骂一回自己老糊涂了吧!

     

    莆田文化网 © All Rights Reserved.  

    投稿邮箱:fjptwhw@163.com   联系QQ:935877638