展示莆田文化第一平台
您已经看过
[清空]
    当前位置:莆田文化网>莆田文化>以修辞手法构词的莆仙方言

    以修辞手法构词的莆仙方言

      □吴松江

      【日头鬚(音秋)】对太阳光芒的喻称。以胡须的形状隐喻。

      【日头尾】对太阳临下山前阳光减弱状态的喻称。以“尾”的末端义隐喻其力弱状态。

      【日头火】对夏天极热阳光的喻称。以火的热度借喻夏日的烈焰。

      【日头沩(为魏切)】对日晕的喻称。墨水着纸向周围散开的情状,以日晕时发生以太阳为中心向四周发散彩色光环的现象而借喻。

      【月刀】莆田对每月农历初三月相的喻称。以弯曲的刀隐喻。

      【月担】仙游对每月农历初三月相的喻称。以弯曲的扁担隐喻。

      【月沩(为魏切)】对月晕的喻称。同上道理。

      【月戴笠】仙游对月华的喻称。以笠的形状态来隐喻月亮四围所呈的彩色光环。

      【扫帚星】对彗星的喻称。以彗星的形状如一把扫帚隐喻。

      【手揭(音鹅)星】仙游对北斗星的喻称。以组成北斗的七星排列位置连线的形状如同舀水的水勺而隐喻。

      【橄榄风】仙游对旋风的喻称。以旋风的形状如橄榄形而隐喻。

      【雨囝□(雾夫切)】对蒙蒙细雨的喻称。以蒙蒙细雨就像是从喷壶中相次喷出的蒙蒙水雾状隐喻。

      【雨鬚】对毛毛雨的喻称。以胡须的形状以隐喻。

      【雨放灯】莆田对雨不易停现象的喻称。因这种雨的特征就是落在地上,一点成一个水泡,把水泡比作小灯泡。故这种情状而借喻之。

      【活溪】对银河的喻称。以银河的形状如同能流动的溪流一样隐喻。

      【天火】对流星的喻称。因流星从天空一划而过,就像是擦了一根火柴似的,人们就想象为流星就是擦出的“天火”而隐喻。

      【老蛇舐(音蛋)】对闪电的喻称。以闪电的形状如同老蛇伸缩着火红的舌头而隐喻。

      【蜈蚣啄】莆田有的地方对闪电的另外喻称。以闪电的形状像蜈蚣那样弯弯曲曲且有很多的分叉而隐喻。

      【凿囝雨】对狂风夹带暴雨猛力打的雨喻称。以像凿子凿墙而致土墙壁毁坏或倒塌的情状来借喻其破坏力。

      【牵丝雨】对断断续续下了很久的雨喻称。借牵引长丝的情状而借喻。

      【云马】对刮台风时在低空快速移动的小块乌云喻称。以像马奔跑的情状来借喻快速移动的云块。

      【南风天】对暖和天气的喻称。在本地的冬天,吹南风时一般会较为暖和,故此情状借喻。

      【天柱(丑右切)】对身材高大人的喻称。以天的柱子的高粗大形状来借喻。

      【庐鼠目】对眼睛长得小的喻称。以老鼠的眼睛长得很小形状而隐喻。

      【落(音锣)盐】对小颗粒冰霰的喻称。以盐粒而隐喻。

      【落涂(土弧切)】对阴霾天气的喻称。以天上下尘土来隐喻天空混浊现象。

      【山头】对山顶部的喻称。以其状如同站立的人头隐喻。

      【山鼻】对山尖的喻称。以其状如同人的鼻子隐喻。

      【山喙(音翠)】对山口的喻称。以山的豁口处如同人张开的嘴巴隐喻。

      【山骹(音科)】对山脚根的喻称。以山的此处如同人站立的脚隐喻。

      【山腰】对山脚到山顶的中部喻称。以此处如同站立人的腰部隐喻。

      【山尻(音歌)川(音锥)】对山后部的喻称。以此处如同人背后的屁股位置隐喻。

      【臭头山】对尽见石头而没见树木的山的喻称。人头上长癞疮会发出臭味,故称臭头。愈合后只见疮疤而没见头发。故以此种情状而借喻。

      【柏梳】对松枝的喻称。以每一松枝的分支切枝形状像梳子而隐喻。

      【石鼓】对山上较大圆石的喻称。以其形状一般呈矮而圆的鼓形隐喻。

      【石头】对山上较小圆石的喻称。以其形状一般人头隐喻。

      【石牛】对溪河中遗留的体积较大的滚石的喻称。以其形状像牛身隐喻。

      【沟槽】对水沟的喻称。以沟的形状如U形的马槽似的而隐喻。

      【檐翼(音习)】对屋檐的喻称。以为伸出墙体外的屋檐,如同翅膀似地起遮雨的作用而隐喻。

      【石珠】对顶柱石的喻称。顶柱石犹如大颗的珠子一样地垫在柱子底下而隐喻。

      【椅鼓】对凳子的喻称。以古时候凳子是做成鼓的形状而隐喻,虽然以后的椅凳状改为四条腿的方凳,但人们仍习惯称为“椅鼓”。

      【矮鼓】对矮子的喻称。以矮子体形呈矮而中宽的样子而以鼓的形状隐喻。

      【电涂】对矮胖人的喻称。以矮子矮胖的身材如同圆短的电池而隐喻。

      【矮鼓电涂】同上义。

      【地殕(浮舞切)】对身材矮瘦的人喻称。以身材形状如同生活在潮湿的砖缝或墙角的一种虫子一样矮小而隐喻。

      【地道君】同上义:伊生给~蜀样。以身材形状如同传说中生长在地底下的人一样而隐喻。

      【老虎钳】对大钳的喻称。以张开大钳犹如兽口状,而且钳夹东西时很有劲而以凶猛的老虎来隐喻。

      【蚨(音胡)蝇屎】对脸上黑色雀斑的喻称。以脸上一点点黑色的雀斑状如苍蝇所拉的黑屎。

      【肉绒(音从)】对肉松的喻称。以肉松细软如同绒毛的形状以隐喻。

      【板油】对猪体腔内壁层状脂肪的喻称。以其形状如薄板而隐喻。

      【树(月能)(能烟切)】对橡胶的喻称。以橡胶的胶乳液乳白如奶汁状态而隐喻。

      【箸(音治)豆】对豇豆的喻称。以其状如筷子而隐喻。

      【麻(音爬)风匏(武牛切)】对南瓜的喻称。以南瓜表皮上布满疙瘩像麻脸而隐喻。

      【粗匏】同上义。以南瓜表皮粗状而隐喻。

      【流鼻芋】对一种芋头的喻称。以这种芋能分泌出如鼻涕般的粘状粘液而借喻。

      【鸭喙笔】对蘸水笔的喻称。以其扁平的笔尖状如鸭嘴而隐喻。

      【柴马】对木工所用三腿木支架的喻称。因为木工刨木料时,是跨坐于架在两个三腿木支架的木料上,状似骑马以隐喻。

      【墓龟】对墓头的喻称。古时的墓头一般是做成龟形,以示长寿。沿袭到如今,仍以龟的形状隐喻。

      【墓手】对墓前两侧的喻称。以墓前左右两侧状如墓的左右手。

      【墓床(仓黄切)】对墓牌前面的供石的喻称。以供石形状如桌子。

      【畚箕耳】对畚箕两端手地方的喻称。以畚箕两端手的形状如同两只耳朵似的以隐喻。

      【畚箕喙】对畚箕前端开口处的喻称。以其结构形状如同张开的嘴巴。

      【畚箕尻川】对畚箕后端部的喻称。以其结构部位形状如同整体的屁股。

      【畚斗喙】对什么东西都吃得下的好胃口喻称。以畚斗什么东西都能装得下的情况来借喻。

      【电珠】对手电筒小灯泡的喻称。以其形状如珠子而隐喻。

      【电瓯】对手电筒小灯泡后壁反光凹面的喻称。以其形状如小碗(称叫瓯)以隐喻。

      【窗齿】对窗棂的喻称。以窗棂的多根竖条与中央一横条构造,形如口中的上下两排牙齿以隐喻。

      【猪哥齿】对突出的虎牙称叫。以种猪的前牙凸出的形状隐喻。

      【猪哥喙】对嘴巴前突的人称叫。以种猪的嘴向前长凸的形状隐喻。

      【秧船】对插秧时运送秧苗木桶的喻称。运送秧苗木桶在浅水田上漂行,类似船行情状而借喻。

      【乌龟】对荧光灯镇流器的喻称。以早期荧光灯镇流器外包装的油纸呈黑色,形状又是长方形,似只乌龟以隐喻。

      【乌龟车】早期对黑色小汽车的喻称。以其形状似小乌龟而隐喻。

      【蕉肚】仙游对香蕉的喻称。以蕉的形状如同肚状而隐喻。

      【粙(音纣)头须】对稻根部的须喻称。以其形状如胡须而隐喻。

      【水珠】对天花的喻称。以天花泡状如水珠以隐喻。

      【月扇】对蒲扇的喻称。以扇形状如满月而隐喻。

      【头发(音倍)尾】对辫子的喻称。以辫子如同尾巴的形状以隐喻。

      【芥蓝花剪】对女人的卷曲发型喻称。以芥蓝花形状而隐喻。

      【章鱼骹】对卷曲头发的喻称。以章鱼脚卷曲形状而隐喻。

      【眠床裙】对雕花木床座前缀板的喻称。以位于底部的床前缀板上面雕刻有人物花鸟,如同绣花的裙子而隐喻。

      【白肉框】对麻将牌中“白板”的喻称。以二者形状相似而隐喻。

      【庐鼠须】对稀疏胡子的喻称。以老鼠稀疏胡须的形状隐喻。

      【坑蝀(音冻)腰】对女子细腰的喻称。以坑蝀细腰形状隐喻。

      【鹦哥喙】对蔗根萌动的芽喻称。以其弯钩的红绿色形状隐喻。

      【带鱼丝】对小带鱼的喻称。以带鱼小得如同一丝带叶的形状而隐喻。

      【索面】对线面的喻称。以索与线都是相同的长条形状而隐喻。

      【牛带】对牛的性器官喻称。以牛的性器官长状如带而隐喻。

      【和尚头】对光头的喻称。以和尚的头是光的形状而隐喻。

      【师姑头】同上义。以尼姑的头是光的形状而隐喻。

      【乌瓠头】对光头的喻称。以菜蔬乌瓠是整个光溜溜的没毛形状而隐喻。

      【索卷】对鱿鱼的喻称。以鱿鱼一条条的须形状像绳索卷起而隐喻。

      【乌贼墨】对乌贼囊中黑汁的喻称。以乌贼囊中的汁黑如墨状而隐喻。

      【乌贼船】对墨鱼骨(学名海螵蛸)的喻称。以墨鱼海螵蛸形状如船而隐喻。

      【涂(土弧切)鲺(音色)头】对后脑扁平的喻称。以鲶鱼的头是扁平形状而隐喻。

      【涂鲺面】对脸板得严肃状态的喻称。以鲶鱼脸面是板正正的形状而借喻。

      【麦须】对麦穗上的芒刺喻称。以胡须形状隐喻。

      【麦庐鼠】对用麦粉搅水煮成的面团的喻称。以煮熟的面团形状像一只只小老鼠似的而隐喻。

      【马蹄酥】对油炸的长圆蹄状饼的喻称。以长圆蹄状油饼形状像马蹄,咬起来又是酥软而隐喻。

      【庐鼠色】对银灰或浅灰色泽的喻称。以老鼠身上的皮色是呈银灰色或浅灰色而隐喻。

      【禾烌(音夫)色】对灰色的喻称。以草木灰的颜色而隐喻。

      【枇杷色】对淡黄颜色的喻称。以枇杷外部的颜色而隐喻。

      【绿豆青】对深青颜色的喻称。以青豆的颜色而隐喻。

      【粉白玉】对浅青颜色的喻称。以白而不深绿色的玉颜色而隐喻。

      【玉色】同上义。

      【茄色】对紫色的喻称。以茄子颜色而隐喻。

      【茶色】对褐色的喻称。以茶水的颜色而隐喻。

      【猪肝色】对红赭色的喻称。以猪肝的颜色而隐喻。

      【鸡屎膏色】对深暗棕色的喻称。以深暗棕色的鸡屎颜色而隐喻。

      【金芒色】对淡金色的喻称。以太阳金色光芒的颜色而隐喻。

      【草猴】对干瘦人的喻称。以螳螂的形瘦状而借喻。

      【榄(音览)咸】对瘦小孩子的喻称。榄咸是橄榄腌渍后成又小又干形状咸橄榄干,故以其形状而借喻。

      【红猴】同上义。以猴子又瘦又小的形状而借喻。

      【猴猴】同上义。

      【红猴精】同上义。

      【红猴干】同上义。

      【木公】对寡言默语人的喻称:勿会讲勿会口店,给~蜀样(像木公一样不声不响。)以木头雕像整日不言语的状态借喻。

      【佛公】同上义。

      【菩萨】同上义。

      【柴头侬】同上义。

      【柴鸪隹】由义。

      【柴头】①同上义。②对行动迟缓人的喻称:侬张佮~蜀样。莆仙方言中将动作迟缓称为“柴柴”,故是以双关谐音借喻之。

      【九目柴】对难缠的人或棘手的事喻称。以对木头因多疙瘩而难劈的情状来借喻。

      【黄河婆】对生活落魄女人的喻称。以旧时从外地携男带女地逃荒流浪到莆仙来的女人情景形象而借喻。

      【四角生】对过分讲求与人交往人的喻称。四角的本意是指四方界限分得十分清楚。人们就以这种情状来借喻。

      【泛(颇告切)侬】对做事草率之人的称叫。以行事空泛的情状借喻。◎泛,国语词典:[形]不切实。如:「空泛」

      【阿泛】对胖小子的喻称。经酵母发酵后面包变得发胖发软,莆仙方言称为“泛”。以此现象来借喻。

      【泛胚(配歪切)】同上义。

      【牛头王】对因好动而使家人烦恼的孩子行为喻称。以西游记中牛魔王的好动与捣乱而借喻。

      【溡(取与切)散鸡母】对头发散乱人的喻称。以母鸡的毛因潮湿而发散开显得非常地散乱情状而借喻。

      【睏岫(音秀)鸡母】对好打瞌睡人的喻称。以母鸡抱窝时一直是好睡的状态而借喻。

      【流囚滑刷】对社会上流氓地痞的喻称。因流配的囚犯多是犯罪的流氓地痞,滑刷是溜滑之意,溜与流是双关语谐音,既指滑溜,又指流氓,故是双关与借喻的两种修辞手法结合。

      【庐鼠目】对小偷眼睛的喻称。以小偷的偷念一起时两眼会像老鼠眼睛似地闪动的状态而借喻。

      【娘婆】对做事磨蹭的人的喻称。古时把缠脚女人称做“娘婆”,她们因小脚而行动总是慢吞吞。故以娘婆的动作来借喻。

      【二娘婆龟】对处事婆婆妈妈或行动迟缓的喻称。由戏台上“二娘网婆丫切机音归”的迟缓动作讹变来,因其中所演的二娘在织布机上布线的动作细致而缓慢情状而喻。

      【二婆龟】①为上词条的简称,同上词义。②对做事细腻人的贬称。因细腻而致动作缓慢情状而借喻。

      【报知】对通风报信人或打小报告人的喻称。古代为考中进士而报喜的人,称为报知。故以此借喻。

      【报知嫂】对爱饶舌打小报告人的喻称。一般爱饶舌打小报告的是女人,而常以嫂来称讨厌的年龄较大女人,故以报知来借喻此类女人。

      【二报知】同上义。以在二人间饶舌而搬弄是非行为情状而借喻。

      【二头家(音鸡)】对僭越本分人的喻称:汝算卜做~。单位中只有头头一人发号施令,若有人僭越本分向众人发号施令,就会被借喻为头头的第二。

      【派□(音赖)猫(音爬)】对吵得众人不安的泼辣妇喻称。泼辣妇的一种作风行为是动不动就发狂撒野。莆仙一带称野猫为“野猫音爬”,在夜晚里经常会发狂地狂叫,吵得众人不得安宁。故以野猫来借喻吵得众人不安的泼辣妇。

      【虎母姨】对凶暴而泼辣的女人喻称。以虎母发威的情状而借喻。

      【山南兄(呣靴切)】①对新鲜事好奇人的喻称:张佮~蜀样,甚么都款色。②对任何事全不知的人喻称:张佮~蜀样,甚么都伓知,亲像从山里角缝出来呃蜀样。以山里人缺少知识的情状而借喻。

      【胡蜞(起与切)】对纠缠不休人的喻称。因为蚂蟥一旦叮上人就不肯放,人们就以这种情状来借喻。“蜞”在莆仙方言中一种含义是“粘”,纠缠不休就好像是粘住不放,故“蜞”既指胡蜞之名,又指粘蜞之意。故在这里是双关语与借喻的两种修辞手法相结合。

      【牛蜱】对吝啬人的称叫:~有入无出。以牛虱吸血的情状而借喻。

      【猪哥】对好色徒的喻称。种猪是专以性交的方式与母猪配种的,人们以这种行状来借喻。

      【臭鼻公子】同上义。戏台上总把好色的浪荡公子鼻子涂成白色的一点而借喻为臭鼻。

      【土车】对暗娼的隐称。因“娼”与“车”近音,故“土车”谐为“土娼”。土娼是指本地的暗娼。“车”又是双关谐音,暗指“娼”,又另有暗指,属双关修辞手法。

      【鲈鳗】对流氓的喻称。因为鳗鱼浑身粘滑,抓在手里会溜来溜去。“溜来溜去”的莆仙方言与“流里流气”音似,故是借喻为流氓的流里流气习气。而“溜”与“流”又是双关语,这里是以双关语和借喻结合的修辞手法。

      【鲈鳗滑刷】同上义。

      【双面刀】对搬弄是非人的喻称。因其讲两面话挑拨离间,其行为犹如两把利刃各伤对方,故以此情状而借喻。

      【泛蠘(市与切)】对腹中无物或腹中没有实在学问的人喻称。以没有营养丰富膏黄的梭子蟹来借喻其腹中无物。

      【泛膏】同上义。

      【天罡(音公)】①对好动小孩的喻称。②对到处闹事坏人的喻称:~遇着客鬼(客鬼为客死他乡人的鬼魂,它常捉人代替其鬼窟,这样它才能超生。此语喻恶人被另一恶人所治)。天罡原是一种星名,在莆仙一带被借喻为好骚动人的一种品性行为或到处闹事行为的恶人。

      【天罡囝】同上义1。

      【天罡□(山活切)】同上义1。

      【阿舍】对不务正业,游荡惹事年轻人的喻称。旧时官宦人家的纨绔子弟被称为舍人、阿官,故以此行为情状而借喻。

      【舍人囝】同上义。

      【阿官囝】同上义。

      【侬龙】对有超群本领人的喻称。因龙是很有异常本领的,故以其行为情状而借喻。

      【孽龙】对有本领但会祸害百姓人的喻称。以其行为情状而借喻。

      【虎挰(郑哑切)】对被人挡在前面当作替死鬼的喻称:我提伊掠来做~。以挡箭牌挡箭情状而借喻。

      【尺(妻血切)工六(音溜)】对穷困潦倒情状的谐音喻称。以工尺谱的音名“尺工六”发音双关谐“凄光溜”之穷困潦倒状态。

      【合(音和)四(咝牛切)上(音相)】对融洽相配情状的谐音喻称。以工尺谱的音名“合四上”发音双关谐“和厮相”之融洽相配情状。

      【蜀世目】对余生的称叫:尽伊~(让他度过余生)。以用眼睛经历一世之后的情状来借代余生。

      【蜀手窝】对所积单薄小财情状的称叫。以手掌窝的大小借代只能容纳非常少的东西,又以这么少的东西借代积累很少的钱财。

      【天地头】对书页上下端空白处的喻称。以书页上下端空白处的上下类似天与地的相对位置的形状而借喻。

      【铁钉骨】对瘦小而硬朗的人的喻称。以铁丁瘦小而硬的情状而借喻。

      【铁钉喙】对坚强不说出秘密的喻称:蜀个~都伓肯讲出。以坚硬的铁钉情状借喻。

      【皇帝喙】①对说一不二的人喻称:伊是~,讲出呃话是(勿会)改呃。以皇帝金口不改来借喻。②对挑食人的喻称:汝这个~,食甚么都(勿会)佮意。以皇帝好挑喜吃食的行为来借喻。

      【只囝胆】对胆子很小的借喻表达。以麻雀胆子非常小来借喻之。

      【带鱼目】对没有生灵活气的眼睛喻称。以带鱼眼睛晶亮无气的情状借喻。

    莆田文化网 © All Rights Reserved.  

    投稿邮箱:fjptwhw@163.com   联系QQ:935877638