展示莆田文化第一平台
您已经看过
[清空]
    当前位置:莆田文化网>莆田文化>莆仙“饶”字

    莆仙“饶”字

      我们都很熟悉江西上饶(ráo)这个地名,饶,莆仙读音同樵(jiáo)。其实,“饶”字不但多义,而且有很多读音。我们都在使用这些读音,却不知道是“饶”字。

      “饶”字有很多意思。《康熙字典》:“饶,《玉篇》多也,饱也,丰也,厚也,余也。又益也,賸(剩)也。又俗谓宽恕曰饶。”

      饶,《康熙字典》引《广韵》等韵书,“如招切,音荛(ráo)。又,人要切。又,实照切,音邵(shào,音绍)”。邵,上古拟音声母为刀(d),韵母为宵(iao),国际音标注音为djew(国际音标j音近i)。所以“邵”字在上古读音近似今天莆仙方言号召的召。dj两个音演变到中古时同化为一个音,近似汉语拼音的sh或zh。

      《汉语大字典》:“《广韵》如招切,平宵日。又人要切。”表面上看,“饶”字只有三个反切音,但这只是中古以来的读音。反切的声母如、人、日,上古拟音声母都是n。“饶”字上古拟音为?jew。日,在莆仙方言里有两个读法:集(ji)、直(di)。也就是说,“饶”字古音声母有可能如当代汉语拼音的j、n、d和ng,ng又可变音为k。

      又因为要区别不同意思而发生的声调变化,“饶”字在莆仙方言里的读音就更多了,读音同吊、樵、借(白读音jiao5)、兆(或号召的召)、邵(时照切,音绍)、凉(niao2)、跷(莆音kiao1)等等。下面以《汉语大字典》“饶”字义项,结合有关古诗文与莆仙方言相对比。

      1. 饱。《说文》:“饶,饱也。”段玉裁注:“饶者,甚饱之词也。引以为凡甚之称。汉谣曰:今年尚可后年饶(莆音同吊或昼)。谓后年更甚也。”莆仙方言说“很饱”,音同吊(diào)或昼(diù),与“胀”字读音略同。

      2. 剩余。《玉篇·食部》:“饶,余也。”《古今韵会举要·笑韵》:“饶,賸(剩的异体字)也。”蜀·诸葛亮《自表后主》报告自家财产:“今成都有桑八百株,薄田十五顷,子弟衣食自有余饶。”

      莆仙人说:“你还‘绍’多少钱?”读“绍”音者即“饶”字。“饶”字作“剩余”时亦音同“兆”:“你还饶(音同兆)多少钱?”莆仙有俗语“厮居食有饶,厮抢食无够”。“饶”音同兆。又,“乞食不饶隔暝米”,谓乞丐总是把米当天吃掉,不愿意留到第二天。

      3. 多;丰富。如: 饶多,非常多;又,饶有风趣。饶,莆仙音同“兆”。《小尔雅》:“饶,多也。”《玉篇·食部》:“饶,丰也。”唐·柳宗元《游南亭夜还叙志七十韵》:“海雾多蓊郁,越风饶腥臊(莆音cā cō)。”颜师古:“关中之地物产饶多,可备赡给,故称天府也。”

      莆仙山区人们说“很多”音如“兆多”,但是找不到“兆多”的书证。《汉语大词典》就收录“饶多”这个词。饶,莆仙读音还有似“凉”字音“niáo”和“liáo”的。莆仙人经常说“钱niáo niáo(饶饶)”,意思是费用很丰足。又说“佻佻(音tiáo)饶饶(niáo,音同凉),”佻佻“意为干某事不费力很轻松,”饶饶“谓精力或费用很充足。

      战国《鬼谷子》:”称货财有无之数,料人民多少、饶乏,有余不足几何?“《东周列国志》:”料民者,将本地户口,按籍查阅,观其人数之多少,车马粟刍之饶乏,好做准备,征调出征。“饶,莆仙音如”兆“,乏,扶法切,莆仙音似”法“和”压“。”多少“与”饶乏“同义,而莆仙说多少,读音就是借用”饶乏(音如兆压)“。饶乏,乃先秦之词汇,后世弃用,而其读音独保存于莆仙方言之中,岂不可贵?

      4. 厚赐,多给。这个”饶“,是让的意思,莆仙读音似”借“的白读音jiao5。《史记·陈丞相世家》:”今(假如的意思)大王慢而少礼,士廉节者不来;然大王能饶人以爵邑,士之顽钝嗜利无耻者,亦多归汉。“宋·王安石《上仁宗皇帝言事书》:”又况委法(枉法)、受赂、侵牟百姓者,往往而是也,此所谓不能饶之以财也。“

      5. 另外增添。《广雅》:”饶,益也。“益,就是增添,增益。明·汤显祖《邯郸记》:”‘饭熟了么?'’还饶(莆仙音兆)一把火儿。‘“又,唐·顾况《李供奉弹箜篌歌》:”指剥葱,腕削玉,饶盐饶酱五味足。“增以液态物曰”浇“,如我们小时候常以酱油浇饭吃,叫做”浇酱油糜“。增以盐、酱等固态半固态物曰”饶“。浇、饶,莆仙读音都似”娇“。莆仙办酒宴,菜出锅时,”饶(音同娇)“以芫荽、葱花等,亦曰”饶头“,音如”缴头“。

      6. 安逸。《荀子·修身》:”劳苦之事则争先,饶乐之事则能让。“《淮南子·修务》:”沃地之民多不才者,饶也。“高诱注:”饶,逸也。“《汉书》:”楚亦有平原广泽游猎之地饶乐若此者乎?“饶乐、快乐、快活三词,莆仙音都似”跷阿“,义相同,与劳苦相对。但是饶乐只见于先秦至东汉之前,快乐与快活则始见于东汉佛经传入之后。

      7. 宽恕;宽容。《正字通·食部》:”饶,俗谓宽恕曰饶。“唐·杜牧:”公道世间唯白发,贵人头上不曾饶。“今莆仙人说”饶你一命“”饶你这一回“之饶,音同樵。

      8. 让。莆仙读音亦如”借“白读音。张相《诗词曲语辞汇释》”饶,犹让也。“李商隐《宋玉》:”楚辞已不饶唐勒,风赋何曾让景差。“《史记》载,屈原死后,楚有宋玉、唐勒、景差(cuō),皆好辞而以赋闻名。唐·温庭筠《三月十八日雪中作》:”芍药蔷薇语早梅,不知谁是艳阳才。今朝领得春风意,不复饶君雪里开。“莆仙童谣《道一糕》:”我桃饶你咬一下,你饼饶我咬一下。“

      9. 妍媚。后作”娆“。唐·李贺《恼公》:”宋玉愁空断,娇饶粉自红。“尧、桡、饶、晓、绕、娆、烧、浇、侥、峣、铙、挠、翘、跷等,各有多个读音,彼此在发音和字义上有区别又有共通,可谓纵横交错。

      9. 连词。相当于”任凭“”尽管“。莆仙也读似”借“字白读音。清·朱骏声《说文通训定声·小部》:”饶,又借为任、为由、为如。“唐·杜牧《猿》:”三声欲断疑肠断,饶是少年今白头。“白居易《戏答诸少年》:”顾我长年头似雪,饶君壮岁气如云。朱颜今日虽欺我,白发他时不放君。“

      ”饶“字本就多音多义,探索其在古文与莆仙方言里更多的读音,会给我们学习方言以有益的启迪。(朱祖厚)

    莆田文化网 © All Rights Reserved.  

    投稿邮箱:fjptwhw@163.com   联系QQ:935877638

    广告热线:0594-2288370    13015960168