展示莆田文化第一平台
您已经看过
[清空]
    当前位置:莆田文化网>莆田文化>莆仙“将”字

    莆仙“将”字

      您一定读过李白的《将进酒》。《将(qiāng)进酒》是乐府古题,意思是请饮酒。听,李白在呼唤:“岑夫子,丹丘生,将进酒,杯莫停!”

      这个“将”,在现代汉语里也已经被“请(qǐng)”字取代了。《诗经·卫风·氓》:“将子无怒,秋以为期。”女孩对男孩说:“请您别生气了,秋天我们就订婚吧。”还有成语“将(jiāng)信将疑”和“且战且退”。将、且、请,莆仙白话读音都是qiǎ,这不是巧合。

      《将进酒》的末句是:“五花马,千金裘,呼儿将(jiāng)出换美酒,与尔同销万古愁。”这个“将”,意思是“拿,取”,莆仙读音如“要(yào)”。北魏杨衒之《洛阳伽蓝记·平等寺》:“将笔来,朕自作之。”莆仙方言里,如果有一个人在收款,会说:“大家人(音似达鸡人),钱将(音要)出。”

      “请”和“将”都是后鼻音字,韵母以-ng收尾。后鼻音字在莆仙方言里不但声母会变音,韵母也有好几个变音:变为-a,如彭、郑、病、姓;-ia,如镜、饼、行(giá);-ieo或iao(华亭和莆仙山区似-iu),如墙、箱、乡、凉、姜、酱。“将”字莆仙读音似“章”,白话还有好几个变音。

      “将”字有卫护之义。《木兰诗》:“爷娘闻女来,出郭相扶将。”扶将,扶住或扶助的意思,莆仙读音如“扶qiāo(音如莆仙戏里刀枪的枪)”。宋·刘克庄《贺新郎·送黄成父还朝》词:“好着手,扶将宗社(指国家)。”

      《汉书》里记载一位御史大夫名叫儿宽,与司马迁等共同制定了“太初历”,说他“为人温良,有廉知自将”。自将,即自我保护。将,莆仙读jiāo,如招和邹。自将,连读时如zoliāo。莆仙方言里有一个成语“生自将(的话)”,意思是为了保护自己而“生话(即撒谎)”。

      《诗经·小雅·四牡》:“王事靡盬(音古,停止),不遑将父。”意思是说国家的事没完没了,都没时间赡养老父亲。《广雅》:“将,养也。”王念孙《广雅疏证》:“今俗语犹云将养,或云将息矣。”将养,休息和调养。莆仙方言的“将”读jiāo;养,读如培养的养,音同舀。如:“他这病,还需要将养两三个月。”

      莆仙人们常说:“你得将(将)息。”将(将)息,听起来像“照(照)式”。意思是干活做事不要太拼命,要有节制,要注意养护休息。引申之,也用于说做人要有节制,要有底线,不要太放肆。

      您如果查阅《汉语大字典》和《汉语大词典》,会发现“将”字在古汉语里和“行”字有非常密切的关系,有行进、进行、随行、奉行、赠行等意思。还有一个词叫“行将”!行,莆仙白话读音是giá,如行路。事实上“将”字在莆仙方言里经常借读“行”字的几个读音!

      杜甫《新婚别》:“生女有所归,鸡狗亦得将。”“将”就是随行之意,嫁给鸡狗就要跟着鸡狗行(giá)。《诗经·周颂·敬之》“日就月将”,意思是每日每月有所成就有所前行。由此还有一个词叫“将就”,意为勉强、迁就。《诗经·小雅·无将大车》“无将大车”的将车,现在只说行车,莆仙方言说“giá车”。晚唐诗人曹邺“必拟将舟泛洞庭”,将舟就是行船。

      《诗经·召南·鹊巢》:“之子于归,百两(辆)将之。”毛传:“将,送也。”“将”作送行,由“扶助”引申而来。古代女子出嫁叫做归,这个女孩出嫁,娘家很多辆车给她送行。“将”字作出嫁的送行,很快就被历史淘汰废弃了。但是女儿出嫁时的送行,莆仙方言就叫做qiá。别小看“送行”二字!“将”和“行”本来就是孪生女!送行的“行”也有出嫁的意思!行到夫家也!

      《汉语大字典》行(xíng)的第7个义项:“出嫁。”《诗经·鄘风·虫带蝀》:“女子有行,远父母兄弟。”宋玉《高唐赋》:“妾巫山之女也。”唐·李善注引《襄阳耆旧传》:“赤帝女曰姚姬,未行(莆仙音qiá)而卒,葬於巫山之阳,故曰巫山之女。”《华阳国志·后贤志》:“父早亡,母何更行。见养祖母。”

      更行,亦作再行,就是再qiá(嫁),莆仙人说改嫁。女行是女子出嫁,但是“嫁女”不可以说“行女”。莆仙人说出嫁一直用qiá,不知其字。书面语“嫁女”,莆仙白话说“qiá室娘仔”。这是“嫁”字训读为“行”,即借用“行”的读音qiá。

      《汉语大词典》引《仪礼·丧服》“子嫁”,汉·郑玄注:“凡女行于大夫以上曰嫁;行于士庶人曰适人。”适(適),《玉篇》:“又,女子出嫁也。”适,与壁、锡等字同在平水韵入声十二锡,韵母也有点近似莆仙的qiá。是否可读qiá需要另行考证。

      《汉语大字典》将的第13个义项:“逝去。”《荀子·赋》:“圣人共手,时几将矣。”杨慎注:“将,去也。”莆仙方言说时间的行进,“三年耀耀就过去了”,这个“耀”音本字就是“将”。

      又“将”的第18个义项:“谓;以为。”孙经世《经传释词补》:“将,犹谓也。”唐·韦应物《示全真元常》:“无将一会易,岁月坐推迁。”大意是:别以为会面一次很容易,岁月因此就忽忽地错过了。这个“将”,莆仙也读如“耀”,意思是以为或猜测,“耀”是以为二字的合音。凑巧的是,英语里guess也是猜测和以为两个意思。“约”字音也可以同“耀”,但是只作副词用,表示大约或约略。

      “将”还有和、与之意,莆仙方言读giāo,音同娇。李白《月下独酌》:“暂伴月将影,行乐须及春。”唐·刘知几《史通·内篇》:“遂使汉之贾谊将楚屈原同列。”我们儿时“娇酱油糜(音麻)吃”,这个“娇”的本字却是“浇”。《说文解字》说:“以羹浇饭,乃浇之本义。”

      《说文解字》:“将,音酱。”“将”还可以意为将要、就要、若要、只要、将欲等等。把这些词的两字快读合音起来,就是莆仙“将(音酱)”的读音。

      上古汉字少,一个“将”字承担四十多种意思和用法,大多数已经成为古文,现在不用了,却比较完整地保留在莆仙方言里。我们可以利用莆仙方言,很方便地学习古汉语“将”字的各种义项和用法。(朱祖厚)

    莆田文化网 © All Rights Reserved.  

    投稿邮箱:fjptwhw@163.com   联系QQ:935877638