展示莆田文化第一平台
您已经看过
[清空]
    当前位置:莆田文化网>莆田文化>罔做罔好

    罔做罔好

      □朱祖厚

      “你最近mo做mo好。”莆仙人喜欢说也喜欢听这句话。意思是说:您最近越做越好。可是,这个mo写出来是哪个字?学者们至今没找到本字,只好用“罔”字代替:“你最近罔做罔好。”

      也许在闽语几个方言区内,人们一看到这个“罔……罔……”就知道是什么意思。可是,北方人可能就会感到莫名其妙了。须知“罔”字作副词用,是个否定词,它的意思是“不;没有;不可;莫非”。它和“越”或“弥”无论如何沾不上边。《尔雅·释言》:“罔,无也。”《集韵》武方切,音亡。您都看到了,罔与mo音不同,义也不相通。

      下面举几个例子说明“罔”字用法:

      不可。《尚书·大禹谟》:“罔失法度。罔游于逸,罔淫于乐。”

      无。顾炎武《日知录集释》:“于是国家之事罔始罔终,在位之臣畏首畏尾……”

      不。《道法会元》:“惟天无私亲,罔敢怠罔敢逸。”

      古代汉语没有“越……越……”,这个极为重要又经常用到的连锁关系句,最经常要用“弥……弥……”或者“愈……愈……”结构来表达:

      《吕氏春秋》:“王者之封建也,弥近弥大,弥远弥小。”

      《孔子家语》:“奉祖庙弥近弥亲弥远弥尊。”

      《全刘宋文》:“朗朗高堂,肃肃法庭。既严既静,愈高愈清。”

      这几个句子如两千年前的白话,相信您一看就能明白意思。问题在于,上面两个这么重要的句式,怎么没有在号称古汉语活化石的莆仙方言里听到?

      最近在学习莆仙方言,于是就下定决心当一回大理寺,企图破解这宗公案。我首先把目标锁定在“弥”字上。Mo这个音最大的可能是与“弥”字有关,与“愈”字似乎不擦边。《汉语大字典》弥:副词。表示程度加深。《小尔雅·广诂》:“弥,益也。”《广韵·支韵》:“弥,益也。” 《论语·子罕》:“仰之弥高,钻之弥坚。”……战国·宋玉《对楚王问》:“其曲弥高,其和弥寡。”唐·白居易《夜泊旅望》:“近海江弥阔,迎秋夜更长。”

      《康熙字典》引用《广韵》等字书,说:弥,武移切,音迷。可是这只是“弥”这个字的文读音。很多汉字在莆仙方言里会有一个甚至多个白读音。考察“弥”字在古诗歌里和哪些字押韵是个办法。前不久在破解为什么“扫尘”在莆仙方言里听起来像“扫轮”时,我应用过这方法,这回是轻车熟路了。

      来请教一下苏东坡这位老四川。我们只需注意韵脚,不必认真读诗。《独酌试药玉滑盏,有怀诸君子。明日望夜,月庭佳景不可失,作诗招之》:

      熔铅煮白石,作玉真自欺。

      琢削为酒杯,规摹定州瓷。

      荷心虽浅狭,镜面良渺弥。

      持此寿佳客,到手不容辞。

      曹侯天下平,定国岂其师。

      一饮至数石,温克颇似之。

      ……

      当然别忘记了刘克庄老乡亲的《又二首》:

      世道方凭藉,云胡不憗遗。

      重如镇乔岳,宽可纳须弥。

      鸱阁开无日,蟆陵窆有期。

      嗟余衰久矣,告第乏雄辞。

      原来,“弥”字和欺、瓷、辞、师等字押韵!查《康熙字典》:师,霜夷切,申之切;莆仙方言白读如私;辞,文读音如时,白读音如词;滋,子之切;瓷,疾资切;资,即夷切。这些字文读的韵母都是i,但是白读时师、瓷、辞的韵母都是o。为了慎重起见,又查了《平水韵》,弥与瓷、辞、词、师、慈、滋、孜、姿等字,确实都同在上平四支部。

      段玉裁说:“凡语云而已者,急言之曰耳;凡云如此者,急言之曰尔。”急言即二字合音。可见,“尔”字读如莆仙方言的梓,所以弥读为mo,弥与师、瓷、词、辞等押韵自然而然也。

      案情大白:弥读为mo是白读音。mo做mo好,写成文字就是:弥做弥好。既然知道本字了,诚恳建议再不要写成“罔做罔好”了!

      莆仙方言里还有一个mo:“别听他mo讲mo dià”和“我不想去,你mo去”。这个mo写出来是哪个字呢?是漫。所以,前面这句话写出来是“别听他漫讲漫道”,意思是别听他胡说八道。漫,不受约束,胡乱。第二句:“我不想去,你可以去(不受到任何约束)。”《现代汉语词典》对“漫”字的一个释义是:不受约束;随便。

      《现代汉语词典》对“漫”字的另一个释义是:莫;不要。

      郭沫若《七律·途次莆田》:“荔城无处不荔枝,金复平畴碧复堤。围海作田三季熟,堵溪成库四时宜。梅妃生里传犹在,夹漈藏书有孑遗。漫道江南风景好,水乡鱼米亦如之。”这最后两句的大意是:您可不要说江南风景好,水乡的鱼米也好不过莆田吧!

      以下句子来自北京大学语料库:

      漫作随便,莆仙方言读为mo:

      唐·杜甫《闻官兵收复河南河北》:“却看妻子愁何在,漫卷诗书喜欲狂。”(白话:mo卷诗书mo欢喜。第二个mo还有“一边;同时”的意思。)

      唐·元结《漫酬贾沔州》:“漫醉人不嗔,漫眠人不唤。漫游无远近,漫乐无早晏。”

      漫作不要,莆仙方言读mo:

      《封神演义》:“漫斟那瑶池玉液,紫府琼浆;且吹他鸾箫凤笛,象板笙簧。”

      《包公案》:“漫云夭死是为脱胎,在生一日胜死千年。”

      翻开《汉语大字典》,您也可以找到许多莆仙方言字的本字,领略到莆仙方言的深厚文化底蕴。领略弥多,体悟弥深。你会mo做mo好!

    莆田文化网 © All Rights Reserved.  

    投稿邮箱:fjptwhw@163.com   联系QQ:935877638

    广告热线:0594-2288370    13015960168