展示莆田文化第一平台
您已经看过
[清空]
    当前位置:莆田文化网>莆田文化>莆田话里有《诗经》

    莆田话里有《诗经》

      《诗经》是我国第一部诗歌总集,同时也是一部西周和春秋时期的百科全书。莆田人读《诗经》,还能够从中读到莆田话所保存的《诗经》语词。

      《周南·关雎》:“参差荇菜,左右芼之。”莆田话:参差(莆田话读cān cō)不齐。芼,莆田话读mō。把散在地上桌上或水中的东西用五指弄起来。小孩子吃东西常常“五指芼”。

      《周南·兔罝》:“肃肃兔罝,椓之丁丁。”椓,把尖物垂直往地里打下去。普通话读zhuó,莆田话读如监督的“督”。

      《周南·芣苢》:“采采芣苢,薄言捋之。”“薄”字,《诗经》里有20多处用作语助词,没有实际意思,还经常“薄言”二字连用。莆田人说,“你今天薄去哪里”或“薄讲他用功,他确实用功”。捋,普通话读luō,用手握着条状物,顺着移动、抚摩。莆田话读luá(音很短促):捋起裤脚;捋稻穗。

      《召南·草虫》:“未见君子,忧心忡忡。”忡忡,普通话读chōng chōng。莆田话说:“心肝头忡啊忡(读如:钟啊钟)。”

      《邶风·简兮》:“左手执龠,右手秉翟。”龠(yuè)是一种管状吹乐器。莆田话读音与“粿”相同,还有用于量米的“米龠”,“量者,龠、合、升、斗、斛也,所以量多少也”。过去烧火时用来通风鼓火的竹管叫“火龠”。织布时卷纱线要用纬龠和际龠。纬龠装在梭子里。莆田话有个谚语叫:“下颌下找际龠。”际龠是用来缠绕织布的纱线。女人常常把际龠夹在脖子下,却到处找际龠,就像我们常常戴着眼镜到处找眼镜。

      《齐风·东方未明》:“东方未明,颠倒衣裳。”古时上衣称为衣,下裙称为裳,读如尝,衣服合称作衣裳(yī cháng)。“衣裳”二字莆田话听起来似“衣娘”或“衣辽”。不少后鼻音韵母ang字在莆田话里韵母变成“瑶”,如箱、蒋、酱、凉等。普通话读yī shang时,是衣服的通称,卖估衣就是卖旧衣裳。衣服,莆田话读如“衣胡”。

      《陈风·衡门》:“衡门之下,可以栖迟。”栖迟,有多种意思。在本诗句里意思为:游息。莆田话变音为“栖栖”,两字都读阳平,如“凄凄”二字的阳平音,意思是:飘泊失意。李贺《致酒行》:“零落栖迟一杯酒,主人奉觞客长寿。”陆游《上郑宣抚启》:“某流落无归,栖迟可叹。”

      《豳风·七月》:“昼尔于茅,宵尔索綯。”白天割茅草,晚上搓绳子。莆田话仍然有捆稻子的“稻索”。杂货商店里有出售“綯索”。綯,绳索。《尔雅》:“綯,绞也。”

      《大雅·荡》:“内奰于中国,覃及鬼方。”奰,怒也。奰屃(bì xì),气盛发力的样子。莆田话常作“奰力”。婴儿睡觉累了常常会“奰力”。

      《小雅·天保》:“禴祠烝尝,于公先王。”禴(yuè):夏祭;祠:春祭。《说文解字》:“春祭曰祠,品物少,多文词也。”古人依据“词”字而造“祠”字!烝,冬祭,读如蒸;尝:秋祭,尝是ang韵的后鼻音字,莆田话读如“箱”字的阳平音。“烝尝”二字常连用,表示祭祀。旧时宗族有公田,名叫“烝尝田”,莆田话听起来像“秦朝田”或“钱粮田”,所收田租用于宗族祭祀开支。孔颖达的《礼记正义》里则把“烝尝”二字倒过来用,意思相同:黄目(黄铜酒樽,樽上刻有二目为饰),尝烝所用。莆田话也把祭祀叫做“尝烝”,听起来像“箱(līng)”。人们常说“尝烝做忌”。

      《小雅·宾之初筵》:“宾既醉止,载号载呶。乱我笾豆,屡舞僛僛。”僛僛(qīqī), 形容人姿势倾斜不能自正。“南宋向子湮《菩萨蛮》:”飞来双白鹭。屡作僛僛舞。“莆田话:”僛头,头僛僛,坐僛僛,走路僛啊僛。“

      《小雅·谷风》:”将恐将惧,维予与女。“又恐又惧的,只有我和你。女,意思是你。莆田话仍然保留古代”女“作为”你“这个意思。

      《大雅·烝民》:”征夫捷捷,每怀靡及。“《小雅·巷伯》:”捷捷幡幡,谋欲谮言。“莆田话说:”脚手捷啦捷(脚手敏捷),嘴捷啦捷(口舌敏捷)。“《康熙字典》解释捷捷为敏捷,就是引用《诗经》这两句。

      莆田人常常友好地骂孩子或猫狗”尸啦“,这个词总是和吃有关。把食物放在猫狗跟前,说:”尸啦,去吃!“母亲常常对幼儿说”尸啦吃嘎一胸前“,意思是说”你怎么吃得胸前都是饭粒“。人们常常对朋友或孩子说”尸啦饱(饱)“,意思相当于”吃饱了撑的“,或是”吃饱了没事干“。这个”尸“字在《诗经》里用了十七次。周朝祭祀时,请活人代表神接受人们的祭祀,在人和神之间沟通,这个活人就叫做”尸“。如果由卿士(当官的人)担任尸,就称为”公尸“。《小雅·楚茨》:”神具醉止,皇尸载起。鼓钟送尸,神保聿归。“字面翻译:神灵都醉了,大尸站起来。鸣钟给尸送行,祖宗神灵上归程。《大雅·凫鹥》:”凫鹥在沙,公尸来燕来宜。尔酒既多,尔肴既嘉。公尸燕饮,福禄来为。“这是说周王以丰嘉酒肴宴请招待祖宗和公尸,公尸则欢悦地来宴饮并助祖宗神灵降赐福禄。

      《鲁颂·泮水》:”顺彼长道,屈此群丑。“莆田俗语:”刘贾走长道。“意为短事长做。

      《周南·桃夭》:”桃之夭夭,灼灼其华。“灼灼,莆田话近似”脱脱“。被火灼伤,莆田人说”给火灼“。一个人爱出风头,我们说他”灼灼“,”灼到都无毛了“。莆田人说某人”大超灼“,即很出色的意思。朱祖厚

    莆田文化网 © All Rights Reserved.  

    投稿邮箱:fjptwhw@163.com   联系QQ:935877638

    广告热线:0594-2288370    13015960168