展示莆田文化第一平台
您已经看过
[清空]
    当前位置:莆田文化网>莆田艺术>两个莆田年轻人,悄然启动了一个莆仙戏工程

    两个莆田年轻人,悄然启动了一个莆仙戏工程

      引言

      “2位年轻人,为这部1960年拍摄的莆仙戏电影新加了字幕!”

      “小跳和方晓老师合作的字幕,这样的字幕组也是天下第一。”

      “方老师和跳兄联袂制作专业级高精字幕,感恩!”

      2018年4月3日,当“经典莆仙戏《团圆之后》-1960年长影录制”字幕版在B站(哔哩哔哩)首发后,来自上海、北京、扬州、福州等地的专家、学者、戏迷炸开了锅,纷纷为两位莆田年轻人组成的字幕组点赞!

      中国艺术研究院戏曲研究所所长王馗老师,在转发时更是大赞,“莆仙戏毫无疑问是(中国戏曲)最优秀的一个!”

     

      1960年电影版《团圆之后》 (建议在Wi-Fi环境下观看)

      莆仙戏第一次“雷响天下知”剧作大家陈仁鉴名作(字幕组:胖方瘦跳)

    3.jpg  

    周恩来总理关怀指示,莆仙戏赴长春拍摄戏曲电影

    4.jpg

      1960年《团圆之后》剧组路过首都合影

      专访小跳(黄章辉)

    1.jpg

      黄章辉,网名小跳。仙游园庄人,定居南京十余年。从事通讯行业的摄影爱好者兼戏迷,传统文化爱好者。

      他说,哪怕只有一个人关注,

      我们也会把“莆仙戏老视频字幕工程”

      坚持做下去!

      莆仙戏《敬德画像》剧照(小跳/摄影)

      专访小跳

      问:这么高大上的项目名,谁给起的?

      答:我,只是还来不及和方老师商量。

      问:打算做多久?

      答:做到没有影像资料为止。

      问:你们需要哪些帮助?

      答:接上一个问题。我们希望福建艺术研究院、福建省图书馆存档的莆仙戏老视频,适当公开一部分。已经落灰的影像资料更需要见见阳光。况且,我们一直很用心。

      问:这个问题不好办啊!

      答:那就慢慢等,反正离退休还有25年,退休后还有15年。

      问:你直接说还有40年呗,绕圈子干啥。

      答:你一定没学过小学奥数。再见!

      专访方晓老师

      方晓,涵江梧塘人,莆田市艺术学校戏曲理论教师。

      专访方晓

    2.jpg

      问:你们从什么时候开始启动“莆仙戏老视频字幕工程”?

      答:早在2012年就开始这项工作了,最初是以莆仙戏迷协会名义来制作,与戏迷陈朝辉合作,做的是《千里送》和《三打王瑛》。几年之后,收集的视频资料越来越多,我就希望把这项工作持续做下去。

      问:做这个项目的初衷是什么?

      答:人们对莆仙戏有偏见,对传统认知极有限,更鲜有人钻研此道。我无数次为莆仙戏优秀传统所震撼,因此更痛心莆仙戏传统不断地遗失。做好这个事情,希望让更多人走近传统、认知传统,甚至钻研传统、传播传统。

      问:做字幕过程中,你们都做了哪些准备?

      答:首先要有文本根据,但剧本没有现成,收集剧本往往需要机缘;其次是要标注演员表,为导赏还需要拟写折子戏的艺术特色;还有,有些演员不认识、曲牌名遗漏、台词与文本不符的,则需要寻找老艺人校对厘清;最后是字幕制作的技术支持,无论陈朝辉还是小跳(黄章辉)都是极热心的戏迷,每出戏都是要经过多稿修改完成的,有的甚至需要修改十几稿,他们不厌其烦,真诚无私,非常让人敬佩。

      问:做这项工作,资金问题怎么解决?

      答:让我特别感动的是,戏迷始终古道热肠,大公无私。不管是陈朝辉还是小跳,他们都是无偿帮助,因为我们目标一致:让更多人共享莆仙戏优秀传统艺术。

      问:做这项工作,对莆仙戏专业人士有何帮助?

      答:由于长期对传统缺乏认知,导致莆仙戏传统遗失甚巨。现在国家层面开始传承保护传统,但在保护过程中也出现另一个严峻问题,即传统的异化、退化。我想有比较才有进步,因此希望“传播、共享”莆仙戏传统老戏视频,以利于正本清源。  ( 莆田旅游网  煎包侠)

    莆田文化网 © All Rights Reserved.  

    投稿邮箱:fjptwhw@163.com   联系QQ:935877638

    广告热线:0594-2288370    13015960168