《闽都别记》里的莆仙话

时间:2016-12-30 栏目: 莆田文化 编辑: 莆田文化网 点击: 2373 次

  莆仙地区地理上接近省城福州,受福州话影响,莆仙话吸收了福州方言的一些成分,如声母类化现象就借自福州话。词汇上两片共有的不少。共有的词汇,也见于古代文献。

  《闽都别记》创作于清代乾嘉时期,即公元1736至1820年前后,是一部福建人所写的福建地方文学作品。广泛反映了古代以福州为中心的福建社会实际,基本的民情民俗都是真实可靠的,保存了大量的历史资料,因而对研究福建地方史具有重要的参考价值。凡四百回,一百二十余万字。书中大量使用福州方言,一些方言词语仍然留存在莆仙话里。其中一部分今福州方言也有,另一部分只见于今莆仙方言。

  下面是《闽都别记》中使用并仍然留存在今莆仙方言中的词语。每一条先列《闽都别记》词语,放在"[ ]"号内,次加以解释,然后引用《闽都别记》的例句,标明册数、页码。符号"‖"后是莆仙方言例句。《闽都别记》据福建人民出版社1987年排印本。今福州话依据李如龙等编《福州方言词典》,福建人民出版社1994年出版。

  一、今福州方言与今莆仙方言共有的词

  [跋倒] 摔倒,跌倒:石头搬丢四处,我恐碰拌人脚跋倒,叫人拾起暂贮桶内。(上177页)‖宽宽行,    通跋倒(慢慢走,不要摔倒了)

  [保庇] 保佑:作鬼须保庇我。(下516页)‖天啊天,保庇乞好天(儿歌)

  [痹] 肢体发麻的感觉:果然掌珠坐下,两脚即痹。(下459页)‖坐久咯脚痹阿痹

  [便] 现成;好:此刻饭已煮便,请来用了再去。(上27页)‖汝糜煮便,我届厝就厄食咧(你把饭煮好,我回家就可以吃了)

  [大姆] 大婆,妻子,原配,与妾相对:那有宦门之千金,肯与远人为妾?若归到兴化,闻大姆极恶,那时有冤难诉。(下425页)‖大姆阿姐(妻妾)

  [弟妇] 弟媳妇:启文迎出查问,那母、妻曰:“汝好一个弟妇王月英。”今福州做弟新妇。

  [定定] 安分,文静:只定定坐,不要摇动。(上532页)‖今莆仙意为很安静:教室里向定定都无侬

  [赌输] 打赌:他们辩不错,因与赌输赢,才扶病去看。(中359页)‖   信我甲汝齐赌输(不信我跟你打赌)

  [番仔] 洋鬼子:此等说,吓死人,郑先生不是番仔说番仔话耶?(下106页)‖今莆仙也用于指人无赖,说话不算数:汝者(你这)番囝,讲话无算数

  [份下] 份儿:林司务之份下已分去了,尚有二叔之份下,愚嫂代暂收存。(上103页)‖者是汝厄份下(这是你的份儿)

  [腹肚] 肚子:猪有病不用药,只将背脊捏捏,腹肚捋捋,无不立愈(中545页)。今福州意为内脏,肚子作腹佬‖有钱无钱腹肚圆(没工资,但有免费伙食)

  [关监] 关押,坐班房:老爷犯罪关监,是她谋救出否?(中472页)‖伊会抢路,乞搦去关监(他拦路抢劫,被抓去坐班房)

  [鬼姆] 女鬼,姆指雌性:你们说是鬼姆,还不知是未出嫁之闺女。(上205页)‖今莆仙也用于骂女性

  [何如] 怎样:来日待弟陪兄去寻访,何如。(上31页)‖我拍电话乞伊(打电话给她),何如

  [回南] 风向东北的台风过后转为方向相反的南风:风    小,回南大。(中148页)风台无回南,永古无收煞。(下113页)‖大风过了咯,复未曾回南

  [火灰] 灰烬:随携二个大皮箱,把衣服倒空,取灶中火灰来铺底。(上194页)‖火灰罔拍罔    (草木灰越打越飞扬起来)

  [脚臁] 脚腿正面:又有一人得脚臁之症。(下320页)‖椅囝踢脚臁(天黑看不见。喻很晚)

  [斤半] 一斤五两:你记簿内数三斤,汝说斤半,还有斤半无人会,肉快拿出来,看看便知。(中547页)。量词前的数词“一”省略‖我买斤半肉

  [今旦] 今天:今旦宰一尾大猪二百斤(下587页)‖今旦我无上班[惊] 害怕;担心:可怜青娘惊得啼哭不止。(上124页)‖我那惊(就担心)伊    肯去

  [郎罢] 父亲:将卖豆腐的拿来做郎罢。(上168页)人只知黄罕打郎罢(上211页)

  [老货] 老东西,对老年人的蔑称:诸女见王妈曰:“此老货亦敢来打抽丰?”

  [麻索] 麻绳儿:取原纸盖坛口,麻索扎紧。(上196页)

  [姆] 母,雌性:旗山内有一白面虎姆,未曾与牡虎交合。(上139页)‖狗母(母狗)

  [目尾] 眼梢:申樾目尾见攀桂写了数字带笑递与采莲。(中170页)‖目尾拖拖(眉毛末端下拉)

  [目   ] 眼睛:承训带醉欲睡,目    半开半合(上567页)‖目    涩(觉得困)

  [目滓] 眼泪:哭的都是真目滓(中336页)‖流目滓(流眼泪)

  [闹热] 热闹:外面大众嘈嘈,甚是闹热。(上57页)‖正月元宵大闹热[配] 下饭(动词):每名兵给饼若干,饼中有穿串,饼挂于腰,各配一椰瓢,饥时舀水配饼。(下186页)‖食糜配饭配(吃饭配菜)

  [平洋] 大片平坦的田地:起早一望,遭灾之处,数十里旷野平洋,无半间人居住屋。(下542页)

  [破相] 残废:计虽奇,监生缺耳不破相耳。(上232页)‖面厄有蜀痕,破相落尾(脸上有一条伤疤,破残了)

  [乞] 给:有屋不住乞别人(上75页)‖蜀卷册(一本书)乞汝去看

  [乞食] 乞丐:三尸神即把乞食之身去换帝王之体。(上276页)‖做乞食

  [起行] 起身,动身:宝已取回,好起来收拾起行。(上112页)‖汝甚么时节起行去成都

  [钱尾] 尾数的钱,零头:尚有玉箫钱尾未找还店,称银送去。(下115页)‖钱尾    使找(零头不用还了)

  [    ] 边缘:船回象桥,登岸,家即在河    。(中415页)‖车路    (公路边)栽树

  [亲戚大细] 族亲:此才是亲戚大细,肯如此出力访问。(上173页)今福州有“大细农”,义同。‖亲戚大细齐帮忙

  [缺嘴] 豁嘴;兔唇:我家有异人,能补缺嘴,快去补之,顷刻变无缺。(上412页)‖枯脚缺嘴(泛指残废的人)

  [热天] 热天,暑天:热天犹可,冬天一身赤条条,并不知冷。(上424页)今福州作“热天头”‖今莆仙指夏天:热天日头火大(夏天太阳很热)

  [汝] 第二人称代词,你:果怪不得汝。今只问你,柴家庄有甚么白脸钟馗爷?(中457页)‖汝讲甚么

  [偌] 多么:周家偌大房屋,三面围墙,只有一口,极是孤栖。(上74页)‖今莆仙意为这么:呆囝都偌大个咯(孩子都这么大了)

  [煞尾] 在最后面:那日人都走尽,唯独我们十余人煞尾走。(上27页)。今福州方言意为“结束,结果”‖汝辈头前行,我煞尾(你们前面走,我最后)

  [师公] 神棍,巫师:故七娘至二十余岁犹在家为女师公。(中653页)‖师公骂吹,吹骂师公(喻互相埋怨)

  [食] ①吃:此是自家宰二百斤,食几日才完。汝一个能食几多?(下587页)②喝;饮:姐待他都去食酒,便将空瓶将有字之药酒来对换过(下686页)‖食昼未曾(吃午饭了没有)

  [舒] 铺,舒张:田杲因见归玉床中被席翻乱,与之舒好。(上286页)‖豆舒埕头去乞曝(把大豆铺开在场院里去晒)

  [数] 账目:其父、兄因去永福讨数,搭船回来。(上373页)要算数外面尽有笔砚,亦有算盘。(上443页)‖扣数(算账)

  [锁匙] 钥匙:少溪即将包袱解开,取出衫裤并锁匙交与处士带回。(上12页)‖磨绞刀,做锁匙(磨剪刀,做钥匙,旧时叫卖用语)

  [讨柴] 打柴,砍柴:有西河樵者姓江名业,至山讨柴。(上139页)‖届山顶去讨柴[讨数] 讨债:适行家万顺来讨数,留住共饮(上443页)‖正月头    通去讨数(正月里不要去讨债)

  [讨鱼] 打鱼:莫若交存家中,再来放心讨鱼耍乐。(中509页)

  [天光] 天亮:今日已晚矣,再一往一回,天大光矣。(上8页)许天开同外祖在紫云家隔夜,天光,欲先回见母。(下586页)‖天光做届暗(起早贪黑)

  [天时] 时间:天时尚早。(中21页)。今福州义为“年成,年景”‖天时甚么时节(什么时候了)。莆仙又指气候

  [头家] 头头:至天明,叫弟去赌场与头家哀告。(中498页)‖做头家(当头头)

  [透] 用毒药毒:小人三年在江西,亦是被药透来为徒的。(上272页)‖透食虫(药杀蛔虫)

  [土螺] 涂螺,一种软壳螺蛳:土螺目,鲎壳背(上411页)汝目虽如电,我枪利过剣,戳瞎变土螺,父母不相见(中148页)。‖今莆仙“涂螺目”,意为瞎了眼,骂人看不见。有时也说“目    土螺”

  [拖] 量词,堆;串:手捏一大拖东西回家(下126页)‖今莆仙只有“串”一义:蜀拖锁匙

  [    ] 落;降:油站住八分,无         。再添至半夜便满,犹恐又会渐    ,守至一日一夜,分毫不减,平满如故。(中515页)‖①海水   (退潮)②    价(降价)③腹肚    痕(吃饱后肚子里的东西消化一些了)。音如“突”

  [外家] 娘家:汝把我侄儿谋死,我外家只有这根苗,被害绝空,肯与汝干休!‖婶娘拍输起外家(女人打输了就去召集娘家的人)

  [碗箸] 餐具的总称:讲完了,收拾碗箸,唤醒承训,各各归房安寝。(上567页)。今福州作碗匙‖碗箸复(还)未曾洗

  [尾] 末尾,最后:令启文向寺内借出笔砚,在尾层塔门上又题八句。(上2页)‖尾暝元宵(最后一个晚上闹元宵)

  [无命] 没命;死了:以汝一定无命了。汝落在那里,今日能得回来。(上26页)。今福州方言意为“没命地”‖者尾虾无命落尾(这条虾死了)

  [无影] 无效;没有的事儿:是那龟子肚皮厚,三钱食无影,来日再进城去买六钱来,怕那龟肠不断耶(上568页)。三钱无验(上570页)‖外向哄讲卜地震,无影(外面哄传要地震,没有的事儿)。“影”读如也

  [洗手面] 洗面,洗脸:周处士方开眼而醒,起来洗手面,吃了茶。(上4页)今福州有“洗面”

  [现] 明显;显然:采莲指其结喉。鹿韭笑曰:“此不甚现,却被吾甥看出,但令甥现甚,怎瞒人耶”。(中194页)‖现现是汝写厄,汝复卜诤(显然是你写的,你还要争辩)

  [许] 那:许夜,周处士父子同少溪隔了一宵。(上12页)‖许个侬

  [牙侬] 撮合生意,并从买卖中提取佣金的人:婿为杉木行牙侬(下528页)‖做牙侬

  [伊] 他,她:讵有一妹名扭娘,闻弟喊,向伊兄说情无杀,留作贼军师。(中459页)‖伊是我阿舅

  [椅条] 长凳、条凳:却是六只椅条,上面缚定箱囊、衣包等物。(上335页)

  [月利] 月子:月余,灶里猫生一男,船中鼠见灶里猫作月利,自出去游玩。(中43)‖月利囝(未满月的婴儿)

  [战] 颤抖:那少年忽发颤。(中375页)少年又发战,又向艳冰偎抱。(376页)福州话“战碾”意为颤抖‖乞寒甲蜀身战阿战(冷得浑身发抖)

  [正正] 真正:正正天子气(中675页)‖天时偌热,正正是六月厄天时(天气这么热,真正夏天的天气)

  [猪哥] 公猪,色鬼:刘九娘在家中倒贴猪哥钱(上194页)‖牵猪哥

  [主] 量词,用于人家:一日都有数主来请(上412页)‖大主侬家(大家族)

  [煮食] 做饭、煮饭菜:艳冰请水手煮食。(上478页)‖日日买饭配(下饭的菜),煮食,照顾家庭

  [柱珠] 柱下石础:有一鬼突至,头大如磨盘,身短如柱珠。(下509页)

  [转动] 动弹:有人来求请驱邪救病,皆推以风疾、身难转动。‖定定坐许,    通转动(静静地坐着,不要动)

  [祖家] 祖籍:我的兄弟与弟妇半年前都搬回祖家江南去了。(上111页)‖汝祖家底落(你老家哪里)

  二、不见于今福州方言的词

  [阿公] 爷爷:又问子曰:“汝可晓得阿公被关在碓房受饿寒磨灭么?”(下478页)

  [阿舅] 舅舅:自家三人,有三个阿舅都在家食饭。(下478页)‖阿舅坐横头座(婚宴上,舅舅坐在最尊贵的座位上)

  [挨] 推:挨拔山在乌龙江边,山形如牛,上挨磨,下拔犁。山中产白土,远观一行似牛挨磨,渗下面粉一样。(上138)‖挨门(推门)

  [把揽鼓] 带把的手鼓:因父母老,子女少,只靠小人做把揽鼓供养一家。

  [败兴] 扫兴:引至东方寻觅,竟失所在,败兴而回。(上32页)‖大学考无入,大败兴

  [半食半饿] 吃不饱处于饥饿状态:那拐子连船都卖去使用,至今半食半饿。(中480页)

  [帮贴] 资助;补贴:适有一莫姓之旧相好来寻访,约同去建州开药店,他出大本钱,只要百均帮贴三百金便成大店。(上180页)‖加厄工资留帮贴伙食

  [辫] 编:又去冶山掘妖尸,看乃草辫的,以猪血涂红假作妖尸。(中322页)‖辫草索(编草绳)[拨] 派;分配:今先将经卷法器等物派三个行者押带去,排设经坛。此帮拨去后,再拨挑袈裟出门。(上7页)‖头家拨伊届沿海教书

  [财丁贵] 有财有丁,还出贵人:此地乃出财丁贵,回龙顾祖之穴。(下594页)‖今莆仙用作祝贺用语,印红团(一种大米馅饼,是节日喜庆食品)的木质印模上就刻有财、丁、贵等字或吉利图案

  [菜头灯] 白萝卜雕成的花灯,装上小灯泡,用于元宵游灯:时值元宵灯节,郑唐遂于板桥头搭一灯棚,以菜头削雕为木笔灯,周围悬挂。后之菜头灯自此始也。(下140页)‖今仙游枫亭镇的元宵菜头灯远近有名

  [柴配] 木片:遇闽王新建鼓楼,柴配任人拾去,店主亦命我二人日日去,拾来炒药起火。(上186页)‖拾柴配

  [肠肚] 肠子:复为铁菱角,各钩住肠肚。(中606页)[车] 转:姐不言不语坐椅桌上,姐夫在房中车车转跑来跑去。(上34页)‖车转肩(转肩)[出破] 暴露;公开:事既出破,顾不得他(上352页)‖者事体复未曾出破,无侬知晓

  [闯] 至明末始有叶子戏即今斗纸牌也。曰闯、曰满、曰清、曰顺,皆明运将来之谶也。(下244页)‖今莆仙扑克牌四十分游戏,如果手中缺应打的花色,可以用将牌来压其他牌,这个下法就叫“闯”

  [打滚斗] 打滚:忽然间山后走出一猴,到井边将舌向尸噬许久,又在尸旁打滚斗。(中677页)‖今莆仙说“滚斗车”:在地下滚斗车。

  [大伯] 夫之哥哥:启文将同周拱趋出查看,月英阻之曰:“大伯且慢出去。”(上111页)下文。启文迎出查问,那母、妻曰:“汝好一个弟妇王月英。”‖今莆仙只用于背称。夫之弟弟称“小郎”

  [钉] 叮:那蝼蚁厉害,会钉死人的。(上23页)‖乞蠓钉(被蚊虫叮咬)

  [定着] 稳重:听我教训,我亦无别件教汝,只将三从四德说与汝知,便能定着(上193页)‖伊厝婶娘囝大定着(他家女儿很稳重)

  [放告] 放假:别官到任三日过放告,惟一恭十日过始放告。(下171页)‖五一节放告七天[干过] 关系;干系:君以此不孝,独推媳妇身上,半点与君无干过么?(下479页)‖者事体甲汝无干过(这事情跟你没有关系)

  [戆戆] 傻傻的:紫云见兄戆戆站住,知是因不知所以。(下588页)‖我看伊那戆戆(我看他傻傻的)

  [梗] 哽:闻此不觉大笑,酒噎于喉,气不能通,刹时梗死。(中533页)。书中另有作    ‖裂喉乞鱼骨梗。

  [和尚头] 住持:和尚头一见友兰浑身是血,笑问是宰猪的?(下271页)

  [红毛番] 旧指荷兰人:适有红毛番船,患风漂泊至港。(下407页)‖今莆仙称水泥为红毛灰,也称洋灰

  [后生] 年轻:若讲令,自后生即学起,今半百了,岂输汝一起乳臭小妖精‖后生勇笃笃,老咯无蜀下(年轻时很勇壮,老了一点也不壮)

  [厚意] 热情;慷慨:被请去款待数日,十分厚意(上415页)‖主人连天后意,招待我们食点心

  [回生] 死后又活过来:见鼻子有气,渐渐回生(上386页)

  [回头] 回来:到此了,何必回头?同去敝友家住歇。(下279页)长乐人被喊回头。(下565页)‖头前无路,阿紧(快点)回头

  [火管] 吹火筒:此乃火管,说什么两头通。(下132页)[鸡公] 公鸡:随带一白鸡公(上435页)[检妆] 旧时女性梳妆用的小匣子,有镜子,有抽屉:林女将袖内画像放于检妆屉内(上434页)

  余学范

声明: 本文由(莆田文化网)编辑,转载请保留链接: 《闽都别记》里的莆仙话

品味莆田文化 领略港城魅力

    莆田,古称“兴化”“兴安”,雅称“莆阳”,又称“莆仙”,位于福建省沿海中部,有湄洲湾、兴化湾、平海湾三大海湾。历史文化悠久厚重,自古文教彰明,素有“文献名邦”“海滨邹鲁”之誉;古迹众多,有风景名胜和文物古迹250多处,留存了以妈祖、莆仙戏、南少林、三清殿为代表的文化遗产,是福建省“历史文化名城”之一。