展示莆田文化第一平台
您已经看过
[清空]
    当前位置:莆田文化网>莆田文化>消逝事物 莆仙话里能寻迹

    消逝事物 莆仙话里能寻迹

      方言词汇能直接表现社会生活和文化风俗观念。词汇代代相传,具有一定的稳定性。虽然有时所叙说的事物已经消亡,但在语言中还会有蛛丝马迹可循。现在通行的莆仙话中,就可以找到一些已经消逝事物的踪迹。

      “学堂边 读无书”

      读者吴先生昨日致电海都报新闻热线,与记者分享了莆仙当地不少已经不见、但在方言使用上还未消逝的事物。吴先生告诉记者,砻是一种磨谷去壳的工具,一直使用到上个世纪四五十年代。碾米机出现后,砻才逐渐退出了历史舞台。不过莆仙方言中,还保存它的踪迹。碾米脱谷后留下的谷壳,在莆仙仍称为“砻糠”。莆仙有谚语:“麻雀翻砻糠”,意思为空欢喜。

      莆仙方言“学堂”为学校的意思。吴先生说,1911年时“学堂”改名“学校”。从那个时候起,旧式学堂已不存在。但莆仙话中的“学堂”一词迄今仍然在使用,指现代意义上的学校,即小学、中学,也可泛指大学等其他学校。莆仙谚语说:“学堂边,读无书。”是说家在学校旁边的学生,可能读不好书。吴先生告诉记者,现在有的老人仍把学校的课堂说成“讲堂”。

      “讨点心 提花篮”

      “食点心”在莆仙口语中极其常见,就是“吃点心”的意思。据吴先生介绍,点心本指正餐以前暂时充饥,后来指饭前饭后的小食。莆仙话“食点心”指两顿正餐之间的小食,也指到饮食店吃饭或吃小吃。以前的饮食店在莆仙都叫点心店。莆阳风俗,如果一家子有了喜事,邻居朋友都会煮两碗点心(煮面条或煮线面)送去,或送点礼物如鸡蛋、鸭蛋,表示祝贺,这叫“讨点心”。而主人一般只收下一碗点心,礼物则全部收下。

      莆仙话“提花篮”的意思就是送礼。花篮并没有绝迹,但已经不多见了。旧时亲戚间送礼往往用花篮,礼物上还要放上一张红色剪纸或红纸,表示吉利。“花篮厮(互相)提”意思是礼尚往来,亲戚之间互相送礼。有时也用于表示“互相给对方好处”,特别是指为了自己的利益用公物互相送礼。海都记者 陈小芳

    莆田文化网 © All Rights Reserved.  

    投稿邮箱:fjptwhw@163.com   联系QQ:935877638