展示莆田文化第一平台
您已经看过
[清空]
    当前位置:莆田文化网>莆田文化>莆仙方言“话”中有话:“会捡话 磨嘴轮”

    莆仙方言“话”中有话:“会捡话 磨嘴轮”

      莆仙方言常形象地表达出抽象的概念,通俗易懂

      和汉语一样,莆仙话也是一种形象语言。莆仙方言更善于用直观形象模拟自然界,将原本抽象的概念转化为更可观、可感的具体含义。

      以“话”为例子,在莆仙人看来,话语不但可以被藏起来、捡去、搬动,而且有头有尾,有蒂有骨,还有方向性。莆仙人常说某人“会捡话”,意思是这个人爱扯闲话、搬弄是非。因为“捡话”的人会把话传给第三者,也就是“搬话”的意思。而“生话”,是把自己的意思添加在别人的话中传出去,或说无中生有的话。“生话”还有一个意思,就是产生不满意的话。莆仙人说“两个人齐(在一起)久了会生话”,说的便是这个意思。

      在方言中,“话骨”指话里暗藏着不满或语带讥讽。“讲骨头话”的意思是没有根据地乱说。“话头话尾”指片断的话里留下的含义。“话蒂”意为只言片语。有的人会故意讲“倒头话(反话)”,其真正意思得从话中相反的方面去理解。“死话”则是道理上说不通的话。“讲话大声”与音量无关,是指说话有分量。有时莆仙人说某人“眼睛会讲话”,是说那人善于察言观色,很机灵。

      方言形容一个人耍嘴皮子,称为“磨嘴轮”。“应嘴”就是回嘴。“听嘴”是听话。莆仙人教训小孩子“有耳无嘴”,就是要他们多听少说,少管闲事。“嘴歪目眨”形容努嘴或以目示意的样子。海都记者 陈小芳 陈丽明

    莆田文化网 © All Rights Reserved.  

    投稿邮箱:fjptwhw@163.com   联系QQ:935877638