展示莆田文化第一平台
您已经看过
[清空]
    当前位置:莆田文化网>莆田文化>莆仙话逆序词:倒过来说也成词

    莆仙话逆序词:倒过来说也成词

      逆序词指与普通话构词词素相同,但词素排列顺序相反的一类方言词。也就是说,把某个普通话的多音节词倒过来,用莆田话说,也是个词儿。如普通话有“约会”,而“会约”在莆田话里也成词。这些词大致可分成两类,一类意义与普通话对应词语相同或相近,一类不同。下面按莆仙话的声母顺序列出这些词,词后举例。中间以“:”隔开。

      一、意义与普通话对应词语相同或相近

      1.名词

      貌相(指男子的相貌,特指好看英俊的相貌):貌相好。有貌相。

      风台(台):六月风台生九子。

      布拖:用布拖拖地下。

      布碎(裁剪下的零碎布块)。类似的还有纸碎(废纸屑)。玻璃碎。米碎(碎米颗粒)。米粉碎(长条状米粉碎成的小段。本地米粉又细又脆,易碎)。面碎(线面碎成的小段)等。

      猪母。类似的还有鸡母、鸭母、牛母、马母、狗母、羊母、猫子母、鸟母、鲎母、鬼母(谑称机灵的女子)等。

      黛青(青黛):生毒古,抹黛青(毒古指流行性腮腺炎。仙游书峰是青黛之主产地)。

      闹热:闹热前,龙船后。

      肠肚(肠的通称)。

      等差(差,偏差):那(只)等差三公分。

      人客(人的本字是农):人客陪(陪伴客人的人)。

      联对(对联)。

      菜腌:饮糜当配菜腌(稀饭配腌菜)。

      石条:坐石条顶(上面)听老人讲古。

      身尸(尸首):阿太含身尸都无落尾(戏谚。喻消失得无影无踪)。

      蒜青(青绿的蒜叶):白粿炒蒜青。

      机司(老派说法)。

      鸡公。类似的还有猫子公、鲎公、鸽公(如“善甲鸽公一样”)、南风公(春末夏初水汽很重的南风)、刺猬公(谑称泼辣的女子)等。

      月大(大月):五月份月大。

      月小(小月):六月份月小。

      橄榄盐(盐腌橄榄)。类似的有李盐(盐腌李子)。

      起早(早上。也可以说早起):起早暝晏(晨昏)。

      气性(1、性情脾气。2、志气。):无气性的人。

      花菜(花椰菜)

      型模(只出现于“一型模”中,意为长相相似):两个人生有一型模。

      鞋拖:颂鞋拖(穿拖鞋)。

      后日(来日、日后):后日有工齐搭聊(改天有空我们一起玩)。

      2、动词

      加添:再加添三个。

      结连(结成帮派):乌白结连(解放前莆田农村形成的两大帮派,常发生械斗)。

      会约(约会,约定):我甲(跟)伊会约三点去。

      唬吓(仅见于拍唬吓,意为讹诈、敲诈):一架脚车乞(被)伊拍唬吓去。

      3、方位词

      面顶(上面):好的放面顶。

      头前(前边,前面):汝是主人,头前行带路。

      下底(底下,下面):那(只有)面顶几个是好的,下底都是坏的。

      4、形容词

      白肥(又白又胖)

      利便:现时有手机,两个人齐联系大利便。

      量大(宽宏的度量):量大,地位阔(宽)。

      热狂:热狂热猪(很狂热)。

      久长:一个猪脚落下井,久长食油糜(饭)。

      欢喜(快乐,高兴):欢喜厄暝头时困敝落眠(高兴得晚上睡不着)。

      何如:汝去做一下看,何如。

      和暖:天时和暖。

      要紧:有要紧无。

      5、副词

      逐日(每天):逐日都有人届(到)体育场锻炼。

      头先(先):头先来的有,后尾来的无(先来的有,后来的没有)。

      准定(肯定,一定):我准定卜(要)去。

      二、意义与普通话对应词语不同

      1、名词

      地土(地方,水土):地土敝(不)服。

      点钟(时钟):看点钟几点了。

      厅前(厅堂)。

      流水(潮汐):今旦甚物流水(今天什么时候开始涨潮)。

      菜栽(菜苗)。类似的还有树栽、番薯栽等。

      色气(颜色):只张画色气大好看。

      家私(家具,工具。“私”读[li]):家私法宝。

      脚手(部下。脚的本字是骹)。

      火灯(油灯)。

      2、形容词

      在自(稳):伊行路复敝在自,着人扶(他走路还不稳,要有人扶)。

      3、方位词

      顶头(上头):顶头有人。

      4、副词

      定额(一定):只事体定额着(要)凭伊讲的去做。

      定规(肯定。仙游说法):定规会叫伊齐去。

      全成(非常,十分):只种花全成好看。

      大体说来,词序互逆的莆仙话和普通话词语都来自古汉语,只是各自采用不同的形式,其实本来也无所谓正序逆序。□余学范

    莆田文化网 © All Rights Reserved.  

    投稿邮箱:fjptwhw@163.com   联系QQ:935877638

    广告热线:0594-2288370    13015960168