展示莆田文化第一平台
您已经看过
[清空]
    当前位置:莆田文化网>莆田文化>莆田话口语中的莆仙戏唱词 其中有动人故事

    莆田话口语中的莆仙戏唱词 其中有动人故事

    点击查看原图 

     《陈三五娘》(资料图)

      “关某面头前耍拖刀法”(寓意自不量力,贻笑大方)、“食曹操厄饭,算刘备厄计”(比喻吃里扒外)、“拍梅香,辱小姐”(指桑骂槐之意)。昨日,市民张先生致电本报新闻热线,分享了不少莆仙戏中的唱词。学者表示,莆仙戏中不少方言俗语至今仍运用在口语中,通俗有趣富有乡土气息,只是鲜有人知道背后的故事。

      唱词一:逐个姓罗,寡偏偏姓程

      市民张先生是一名莆仙戏迷,平时自己还会唱上几段。因为都是使用方言唱,张先生对本报开设的“听乡音识莆田”栏目十分关注。“前几期解析的方言谚语很有意思。”张先生说,其实在莆仙戏中也有很多广为流传的唱词,表现生活俗话。

      “逐个姓罗,寡偏偏姓程”这句出自莆仙戏《隋唐演义》。讲述的是隋将杨林围剿瓦岗寨时,瓦岗寨请来罗成助战,因杨林害怕罗家枪,所以在夜战的时候,各战将都冒称姓罗,吓退杨林。只有程咬金不愿改姓,称“逐个姓罗,寡偏偏姓程”。说的是硬充好汉,或坚持己见。

      唱词二:陈三磨镜

      “这句俗语讲述的是一对痴情男女的故事。”张先生介绍,莆仙戏《陈三五娘》讲的是陈三巧遇潮州少女黄五娘,两人一见钟情。潮州富豪林大贪图美色,托人向黄家说亲,黄父一口答应了,但是五娘坚决不从。等陈三再来潮州时,五娘以荔枝、手帕示情。陈三为见到五娘,便假扮成磨镜匠来到黄府。在磨镜时故意打破宝镜,从而留在黄家为仆,卖身偿镜,这样就能天天见到五娘。后来,他和五娘设计逃离,终成眷属。这句唱词比喻某种行为另有所图。

      唱词三:尽告高继祖蜀家

      张先生说,这句出自莆仙戏传统剧目《高继祖》。古时一个叫苏云的人携眷赴浙江兰溪上任,途中被贼人杀害。妻子郑氏被抢,后来逃出。郑氏逃出后生下一子,以家传罗衫包裹。因无力抚养,便放在路边希望好心人收养。贼人在途中拾得孩子,收养后取名继祖,郑氏则寄身在尼姑庵。

      15年后,郑氏母子无意间相遇。继祖不识眼前生母,听郑氏讲述遭遇十分同情。秋闱后,继祖高中,担任江南巡抚。郑氏听闻继祖为官清正,于是到衙门告发贼人。继祖细察案情后,得知凶手竟是自己养父。在继祖的调查下,真相大白,继祖合家团圆。这话有“尽给自己找麻烦”的意思。海都记者 陈小芳

    莆田文化网 © All Rights Reserved.  

    投稿邮箱:fjptwhw@163.com   联系QQ:935877638