展示莆田文化第一平台
您已经看过
[清空]
    当前位置:莆田文化网>莆田文化>莆田方言“咸滴滴”这词有点萌

    莆田方言“咸滴滴”这词有点萌

      莆仙方言中很多词语常出现动词、名词、形容词叠加使用,民俗专家称,这是因为莆仙话遗存了古越语的黏着形态

      “咸滴滴(很咸)”、“二二百五(很傻)”、“芳芳(很香)”……在莆仙方言中,很多词语都出现了动词、名词或者数词的重叠。这些词语大量出现在莆田人日常生活中,成为通俗形象的口头语,年轻人对此也并不陌生。但这样使用词语是否准确?民俗专家表示,现在的莆仙方言中,词汇和语法有一些古越语的遗迹,重叠口语便是典型例子。

      叠词口语使用频繁、普及广

      昨日,海都报莆田新闻版在“听乡音识莆田”栏目中,为广大市民解读了“羡慕”一词对应莆仙方言“心肝生”,不少读者恍然大悟。有读者致电表示,文章让大家对方言有了更深的认识。昨日,市民们的“方言热”持续升温,90后的小李也向海都报提出了问题。

      小李说,他时常听外婆说“水水(形容样貌水润)”、“耳耳聋(听力差)”等口头语,这些口语都是名词重叠组成的,听起来很顺耳,而且萌萌哒,但普通话基本不这么说,不知语法是否准确。

      63岁的陈大爷向记者举出了“下下底(最下面)”、“上上海式(很像上海风格)”的例子。陈大爷说,这些口语相对于其他口语来说,使用频率更高,普及较广,很多年轻人也会说。“这些是很通俗、很生活化的口语,莆仙人听起来也很亲切。”

      叠词起形容强调作用

      “重叠是不是莆仙方言中独有的?为什么要重叠使用?”市民吴先生提出这样的疑问。

      莆田民俗专家林成彬介绍说,莆仙方言中遗存了古越语的许多黏着形态。在莆仙方言中,除了名词叠加使用外,动词、形容词、数词等也都可以重叠使用,这种语法是正确的,主要起到形容、强调的作用。

      莆仙方言“坐坐一下(坐一下)”、“行行一出(走一会儿)”等,就是动词重叠;“三三角(三角形的样子)”、“二二百五(很傻)”等,就是数词重叠。这样的例子还有很多,在方言中被广泛应用。

      林成彬说,莆仙方言语法中有种特别的现象,即“倒过来讲”。如莆仙方言“鞋拖”,说的就是拖鞋,“热闹”用莆仙方言讲就是“闹热”,还有“如何”说成“何如”等等,这就是莆仙方言中修饰成分后置的表达。海都记者 陈小芳 李伟强

    莆田文化网 © All Rights Reserved.  

    投稿邮箱:fjptwhw@163.com   联系QQ:935877638

    广告热线:0594-2288370    13015960168